1
00:00:56,982 --> 00:00:59,516
Narrador: NA PRIMAVERA DE 1846,

2
00:00:59,618 --> 00:01:04,822
UMA DISPUTA DE FRONTEIRA ENTRE
ESTADOS UNIDOS E MÉXICO
EXPLODEU NA GUERRA.

3
00:01:07,159 --> 00:01:10,594
EM LUTA SANGUE
OS CAMPOS DE BATALHA DO TEXAS
DE PALO ALTO

4
00:01:10,696 --> 00:01:12,595
E RESACÁ DE LA PALMA,

5
00:01:12,698 --> 00:01:17,200
AS TROPAS DOS EUA TINHAM
FORÇAS MEXICANAS EMPURRADAS
SUL DO RIO GRANDE.

6
00:01:19,071 --> 00:01:23,573
ATÉ O FINAL DE JUNHO, UM SEGUNDO
O EXÉRCITO DOS EUA ESTAVA EM MARÇO OESTE,

7
00:01:23,675 --> 00:01:26,577
E A GUERRA VARIA
EM TODO O CONTINENTE

8
00:01:26,677 --> 00:01:31,581
NAS FRONTEIRAS MEXICANAS
DO NOVO MÉXICO E DA CALIFÓRNIA,

9
00:01:31,682 --> 00:01:36,685
HÁ PARA PARAR
SOMENTE PELAS ÁGUAS
DO OCEANO PACÍFICO.

10
00:01:38,522 --> 00:01:43,592
A GUERRA PELAS FRONTEIRAS
MUDAREI PARA SEMPRE AS VIDAS
DE SEU POVO.

11
00:01:43,694 --> 00:01:49,430
MUITOS SERÃO FORÇADOS
PARA ACEITAR UMA NOVA IDENTIDADE
SOB UMA BANDEIRA ESTRANGEIRA.

12
00:01:49,533 --> 00:01:53,034
OUTROS ESCOLHERAM
PARA LUTAR ATÉ A MORTE.

13
00:01:55,872 --> 00:02:02,144
Mais tarde naquele ano, as tropas dos EUA
ATACARIA O NORTE DO MÉXICO
CAPITAL PROVINCIAL DE MONTERREY.

14
00:02:03,813 --> 00:02:08,215
PELA PRIMEIRA VEZ,
MEXICANOS SERIAM FORÇADOS
PARA SE DEFENDER

15
00:02:08,317 --> 00:02:11,352
RUA POR RUA
E CASA POR CASA.

16
00:02:24,833 --> 00:02:29,402
EM 13 DE MAIO DE 1846,
PRESIDENTE DOS EUA JAMES K. POLK

17
00:02:29,505 --> 00:02:34,240
ASSINOU UM CONGRESSIONAL
DECLARAÇÃO DE GUERRA
CONTRA O MÉXICO.

18
00:02:34,343 --> 00:02:38,578
O OBJETIVO DO PRESIDENTE
ERA PARA GARANTIR A FRONTEIRA DO TEXAS.

19
00:02:38,680 --> 00:02:43,582
ENTÃO ELE TENTARIA
E FORÇAR O MÉXICO A VENDER
SEUS TERRITÓRIOS DO NORTE

20
00:02:43,685 --> 00:02:47,419
DO NOVO MÉXICO E DA CALIFÓRNIA
PARA OS ESTADOS UNIDOS.

21
00:02:47,521 --> 00:02:49,421
CADA UM FOI UM PRÊMIO VALIOSO.

22
00:02:49,523 --> 00:02:52,423
A TRILHA DE SANTA FÉ
ATRAVÉS DO NOVO MÉXICO

23
00:02:52,526 --> 00:02:57,195
FOI O MAIS IMPORTANTE
ROTA COMERCIAL NO OESTE...

24
00:02:57,297 --> 00:02:59,931
E DA CALIFÓRNIA
PORTOS DE ÁGUAS PROFUNDAS

25
00:03:00,034 --> 00:03:05,137
DAREI AOS ESTADOS UNIDOS
ACESSO A MAIS RENTÁVEL
ROTAS COMERCIAIS PELO PACÍFICO.

26
00:03:09,409 --> 00:03:13,545
IMEDIATAMENTE, POLK AGEU
EM UMA ESTRATÉGIA DE 3 PARTES.

27
00:03:13,646 --> 00:03:18,549
PRIMEIRO, ELE ORDENOU A MARINHA
PARA BLOQUEAR A COSTA DO MÉXICO.

28
00:03:18,650 --> 00:03:22,220
EXÉRCITO DE ZACHARY TAYLOR,
RECENTEMENTE DE SUAS VITÓRIAS
NO RIO GRANDE,

29
00:03:22,321 --> 00:03:24,921
IRIA EMPURRAR
NORDESTE DO MÉXICO...

30
00:03:28,760 --> 00:03:34,163
E UM SEGUNDO EXÉRCITO
MARCAREI PARA OESTE PARA OCUPAR
NOVO MÉXICO E CALIFÓRNIA.

31
00:03:35,834 --> 00:03:39,069
SE O MÉXICO NÃO
VENDER SUAS FRONTEIRAS,

32
00:03:39,170 --> 00:03:41,670
POLK OS TOMARIA À FORÇA.

33
00:03:43,008 --> 00:03:46,242
NO FORTE LEAVENWORTH
NO KANSAS ATUAL,

34
00:03:46,344 --> 00:03:51,780
MAIS DE 1.600 SOLDADOS DOS EUA,
INCLUINDO 1.000 VOLUNTÁRIOS
DO MISSOURI,

35
00:03:51,883 --> 00:03:54,817
PREPARADO PARA SEGUIR PARA OESTE
AO LONGO DA TRILHA DE SANTA FÉ.

36
00:03:56,786 --> 00:04:01,523
O EXÉRCITO DO OESTE FOI LED
DO CORONEL STEPHEN W. KEARNY,

37
00:04:01,626 --> 00:04:03,526
UM RESISTENTE, DISCIPLINADO
OFICIAL DE CARREIRA

38
00:04:03,628 --> 00:04:08,162
COM 30 ANOS DE EXPERIÊNCIA
NAS PLANÍCIES OCIDENTAIS.

39
00:04:08,266 --> 00:04:11,032
ORDENS DE KEARNY
ERAM PARA MARÇO
AS 900 MILHAS

40
00:04:11,134 --> 00:04:13,535
DO FORTE LEAVENWORTH
PARA SANTA FÉ

41
00:04:13,637 --> 00:04:15,637
E OCUPAR O NOVO MÉXICO.

42
00:04:17,307 --> 00:04:20,875
DE SANTA FÉ,
ELE DEVE CONTINUAR
OUTRAS 1.000 MILHAS

43
00:04:20,977 --> 00:04:22,377
PARA A CALIFÓRNIA.

44
00:04:22,479 --> 00:04:26,380
LÁ ELE SE ENCONTRARIA
OS NAVIOS DE GUERRA NAVAL ENVIADOS POR POLK

45
00:04:26,482 --> 00:04:29,717
E TOMA A CALIFÓRNIA TAMBÉM.

46
00:04:29,818 --> 00:04:35,222
A ATRIBUIÇÃO FOI
PARA CONQUISTAR MEIO CONTINENTE,
E KEARNY ESTAVA PRONTO PARA COMEÇAR.

47
00:04:35,324 --> 00:04:39,392
NO FINAL DE JUNHO DE 1846,
ELE ORDENOU SEUS HOMENS PARA O OESTE.

48
00:04:39,495 --> 00:04:42,896
Homem: ¶ A PRADARIA
MAS O MAR DE GRAMA
SOBRE O QUE NOSSOS VAGÕES ROLAM ¶

49
00:04:42,998 --> 00:04:45,065
¶ ALCANÇAREMOS
FINALMENTE OS ARKANSAS ¶

50
00:04:45,167 --> 00:04:46,566
¶ E O BOM VELHO MÉXICO ¶

51
00:04:46,668 --> 00:04:49,736
Narrador:
OS SOLDADOS MARCHARAM
CAMPOS DE GRAMA ROLANTES

52
00:04:49,838 --> 00:04:54,408
QUE LENTAMENTE DEU LUGAR PARA VAST
TRECHOS DE TERRENO ESTÉRIL.

53
00:04:54,509 --> 00:04:56,509
Homem: ¶ GERAL KEARNY
É UM VELHO ÁSPERO ¶

54
00:04:56,611 --> 00:04:58,511
¶ POR ISSO SÓ SABEMOS ¶

55
00:04:58,613 --> 00:05:00,347
¶ ELE MARCOU-NOS
ALGUMAS 800 MILHAS ¶

56
00:05:00,448 --> 00:05:02,515
¶ PARA COMBATER O VELHO MÉXICO ¶

57
00:05:02,617 --> 00:05:06,518
Narrador:
ÍNDIOS, QUE NUNCA VIRAM
MUITOS HOMENS BRANCOS NA TRILHA,

58
00:05:06,621 --> 00:05:09,354
ASSISTIDO COM ESPANTO
COMO AS COLUNAS APARENTEMENTE INFINITAS

59
00:05:09,457 --> 00:05:14,793
LEVANTOU UMA NUVEM DE POEIRA
QUE PENDUROU SUSPENSO POR MILHÕES
ATRAVÉS DO HORIZONTE.

60
00:05:16,863 --> 00:05:21,299
O EXÉRCITO INCLUIU UMA FESTA DE PESQUISA
LIDERADO PELO TENENTE WILLIAM EMORY.

61
00:05:24,137 --> 00:05:27,538
A MISSÃO DA EMORY ERA PESQUISAR
POSSÍVEIS ROTAS FERROVIÁRIAS

62
00:05:27,641 --> 00:05:32,543
PARA ESTABELECER A BASE
DA EXPANSÃO
DOS ESTADOS UNIDOS PARA OESTE.

63
00:05:32,646 --> 00:05:37,048
QUE OS ESTADOS UNIDOS
IRIA EXPANDIR, ELE NÃO TINHA DÚVIDA.

64
00:05:37,149 --> 00:05:40,384
Emory: A ESTRADA APRESENTA
POUCOS OBSTÁCULOS PARA UMA FERROVIÁRIA,

65
00:05:40,486 --> 00:05:43,554
E SE CONTINUAR BEM
PARA O PACÍFICO,

66
00:05:43,656 --> 00:05:46,724
SERÁ UMA DAS ROTAS
SOBRE O QUE OS ESTADOS UNIDOS

67
00:05:46,826 --> 00:05:49,393
PASSARÁ QUANTIDADES IMENSAS
DE MERCADORIA

68
00:05:49,495 --> 00:05:55,331
NO QUE PODE SE TORNAR, COM O TEMPO,
OS ESTADOS RICOS E POPULOSOS
DE SONORA, DURANGO,

69
00:05:55,434 --> 00:05:57,601
E SUL DA CALIFÓRNIA.

70
00:05:59,104 --> 00:06:03,839
Narrador: POR AGORA, CALIFÓRNIA
ESTAVA A QUASE 2.000 KM DE DISTÂNCIA.

71
00:06:03,942 --> 00:06:09,011
A TRILHA LEVARIA PRIMEIRO
PARA O NOVO MÉXICO.

72
00:06:09,114 --> 00:06:14,183
O NOVO MÉXICO FOI UM DOS MAIS
PROVÍNCIAS POPULOSAS DO MÉXICO
FRONTEIRA NORTE,

73
00:06:14,284 --> 00:06:20,522
AINDA FORA DA SEGURANÇA DE
ALGUNS ASSENTAMENTOS COMO SANTA FÉ,
TAOS, E ALBUQUERQUE,

74
00:06:20,624 --> 00:06:24,525
O NOVO MÉXICO ERA TERRITÓRIO INDIANO.

75
00:06:24,628 --> 00:06:26,695
DESDE A CONQUISTA ESPANHOLA,

76
00:06:26,797 --> 00:06:30,031
OS COLONOS VIVERAM ENTRE
ÍNDIOS PUEBLO, NAVAJOS,

77
00:06:30,133 --> 00:06:33,034
APACHES, COMANCHES,
E UTES.

78
00:06:34,937 --> 00:06:40,875
AS RELAÇÕES ENTRE ELES TINHAM
HÁ MUITO MARCADO POR SURTOS
DE VIOLÊNCIA E REBELIÃO.

79
00:06:40,977 --> 00:06:43,344
Homem: NA VÉSPERA
DA GUERRA COM O MÉXICO,

80
00:06:43,446 --> 00:06:46,880
RELAÇÕES COM OS ÍNDIOS
REALMENTE PIOROU
EM VEZ DE MELHORADO,

81
00:06:46,983 --> 00:06:50,383
E VÊ-SE ISSO NOS LAMENTOS
DOS FRONTEIROS

82
00:06:50,486 --> 00:06:54,287
COMO ELES IMPLORARAM
O GOVERNO CENTRAL
PARA AJUDA MILITAR.

83
00:06:54,390 --> 00:06:57,657
Narrador: O TERRITÓRIO
GOVERNADOR, MANUEL ARMIJO,

84
00:06:57,759 --> 00:07:00,660
PROCUREI AJUDA DA CIDADE DO MÉXICO.

85
00:07:00,763 --> 00:07:03,163
MAS "ESPERAR POR PROTEÇÃO
DO GOVERNO CENTRAL",

86
00:07:03,266 --> 00:07:07,667
ESCREVEU UM NOVO MEXICANO,
"SERIA ESPERAR EM VÃO."

87
00:07:07,769 --> 00:07:12,840
Homem: ESTAMOS CERCADOS
EM TODOS OS LADOS POR MUITAS TRIBOS
DE BÁRBAROS SEM CORAÇÃO,

88
00:07:12,940 --> 00:07:14,841
QUASE PERECENDO,

89
00:07:14,942 --> 00:07:18,678
E NOSSOS IRMÃOS,
EM VEZ DE NOS AJUDAR,

90
00:07:18,780 --> 00:07:23,749
ESTÃO NA GARGANTA UM DO OUTRO
EM SUAS GUERRAS CIVIS PÚBLICAS.

91
00:07:23,851 --> 00:07:25,184
[FALANDO ESPANHOL]

92
00:07:25,286 --> 00:07:28,687
Tradutor: AS PESSOAS
DA CAPITAL DO MÉXICO

93
00:07:28,789 --> 00:07:31,690
ESTAMOS MUITO PREOCUPADOS COM
RESOLVER PROBLEMAS POLÍTICOS

94
00:07:31,793 --> 00:07:36,694
PREOCUPADO COM
A FORMAÇÃO DO ESTADO
E DO GOVERNO,

95
00:07:36,797 --> 00:07:43,534
E ISSO CAUSOU-OS
PARA CONCENTRAR MAIS
NO CENTRO DO PAÍS,

96
00:07:43,637 --> 00:07:46,537
E A FRONTEIRA
NÃO FOI ATENDIDO

97
00:07:46,640 --> 00:07:50,641
COM O CUIDADO E A PREOCUPAÇÃO
QUE MERECEU NA HORA.

98
00:07:55,482 --> 00:07:57,815
Narrador: FORÇADO
PARA CONFIAR EM SI MESMO,

99
00:07:57,917 --> 00:08:01,318
MUITOS NOVOS MEXICANOS OLHARAM
PARA A TRILHA DE SANTA FÉ

100
00:08:01,421 --> 00:08:05,155
E NOVAS OPORTUNIDADES PARA COMÉRCIO
COM OS ESTADOS UNIDOS.

101
00:08:05,257 --> 00:08:08,824
Homem: MÉXICO SE COLOCA
NA POSIÇÃO

102
00:08:08,927 --> 00:08:12,330
DO CONVITE DE OVELHAS
O LEÃO VAI JANTAR.

103
00:08:12,430 --> 00:08:15,999
E O LEÃO VEIO--
QUER DIZER,

104
00:08:16,100 --> 00:08:22,672
A CONQUISTA MERCANTIL DO QUE
SE TORNARIA O SUDOESTE
PARTE DOS ESTADOS UNIDOS

105
00:08:22,775 --> 00:08:26,309
REALMENTE - FOI A VERDADEIRA CONQUISTA.

106
00:08:27,613 --> 00:08:30,012
Narrador: A TRILHA
TROUXE ITENS DE NOVOS MEXICANOS

107
00:08:30,115 --> 00:08:32,515
ELES NÃO CONSEGUEM
TÃO FACILMENTE DO MÉXICO--

108
00:08:32,617 --> 00:08:37,552
FERRAMENTAS DE FERRO E AÇO, MEDICINA,
TÊXTEIS FEITOS À MÁQUINA.

109
00:08:37,655 --> 00:08:41,524
OS TRENS DE VAGÕES TAMBÉM TRAZEM
COMERCIANTES NORTE-AMERICANOS,

110
00:08:41,625 --> 00:08:44,026
E MUITOS VIERAM PARA FICAR.

111
00:08:44,127 --> 00:08:48,864
UM DOS MAIS BEM SUCEDIDO
DESTES ERA UM EMPREENDEDOR
CHAMADO CHARLES BENT.

112
00:08:48,965 --> 00:08:51,533
BASEADO EM TAOS,
BENT ERA PARTE PROPRIETÁRIO

113
00:08:51,635 --> 00:08:53,869
DE UM POSTO DE NEGOCIAÇÃO
NO SANTA FÉ
TRILHA

114
00:08:53,970 --> 00:08:57,638
NORTE DOS EUA/
FRONTEIRA DO NOVO MÉXICO.

115
00:08:57,741 --> 00:09:00,475
O POST FOI CHAMADO
FORTE DE BENT.

116
00:09:00,576 --> 00:09:03,577
FOI GERENCIADO
PELO IRMÃO DE CHARLES, WILLIAM.

117
00:09:05,915 --> 00:09:08,816
AMBOS OS HOMENS SE CASARAM
EM FAMÍLIAS PROMINENTES.

118
00:09:08,918 --> 00:09:11,318
WILLIAM FOI CASADO
PARA A MULHER CORUJA,

119
00:09:11,420 --> 00:09:14,320
A FILHA
DE UM HOMEM SANTO DE CHEYENNE.

120
00:09:14,423 --> 00:09:21,495
CARLOS FOI CASADO
PARA MARIA IGNACIA JARMILLO,
PRIMO DO GOVERNADOR ARMIJO.

121
00:09:21,596 --> 00:09:24,832
MAS ALGUNS NOVOS MEXICANOS
VI A INFLUÊNCIA CRESCENTE
DAS DOBRAS

122
00:09:24,934 --> 00:09:27,668
E OUTROS COMO ELES
COMO UMA AMEAÇA.

123
00:09:27,769 --> 00:09:32,839
COMO O NÚMERO
DE COMERCIANTES AUMENTOU,
ARMIJO FICOU ALARMADO.

124
00:09:32,941 --> 00:09:37,510
Weber: ARMIJO ENTÃO, CEDO,
AVISOU O GOVERNO MEXICANO
CONTRA PESSOAS COMO BENT.

125
00:09:37,612 --> 00:09:41,680
MAIS TARDE, QUANDO FICOU CLARO
THAT THERE WAS GOING TO BE
NÃO HÁ AJUDA DO MÉXICO

126
00:09:41,783 --> 00:09:44,182
PARA CONTER O FLUXO DE IMIGRANTES,

127
00:09:44,285 --> 00:09:48,354
ENTÃO ARMIJO TENDEU A FAZER AMIGO
ESSES MUITOS IMIGRANTES,
FAÇA NEGÓCIOS COM ELES,

128
00:09:48,455 --> 00:09:53,892
E ENCONTRE COMO UMA QUESTÃO PRÁTICA
A MELHOR MANEIRA DE SE DAR BEM
COM ELES FOI JUNTAR-SE A ELES.

129
00:09:53,994 --> 00:09:57,629
Narrador: ARMIJO ERA
A SHREWD BUSINESSMAN.

130
00:09:57,731 --> 00:10:02,634
MESMO AGORA, O GOVERNADOR
TINHA VAGÕES PRÓPRIOS
DESCENDO A TRILHA DE SANTA FÉ.

131
00:10:02,736 --> 00:10:06,137
O QUE ELE NÃO SABIA
FOI ESSA VEZ,

132
00:10:06,240 --> 00:10:09,240
A TRILHA TAMBÉM TRARIA
UM EXÉRCITO INVASOR.

133
00:10:24,090 --> 00:10:29,325
EM 29 DE JULHO DE 1846,
STEPHEN KEARNY
EXÉRCITO DO OESTE

134
00:10:29,427 --> 00:10:31,428
CHEGOU AO FORTE DE BENT.

135
00:10:34,432 --> 00:10:39,836
1.600 HOMENS E 20.000 ANIMAIS
LOTADO NA PRAÇA DO FORTE

136
00:10:39,938 --> 00:10:43,840
E ESPALHADO POR TODO
A PLANÍCIE CIRCULANTE.

137
00:10:43,941 --> 00:10:46,342
DE DENTRO DE UMA SALA NO ANDAR DE CIMA,

138
00:10:46,443 --> 00:10:50,679
UMA JOVEM
NOMEADA SUSAN MAGOFFIN
DEIXEI DOENTE NA CAMA.

139
00:10:50,781 --> 00:10:54,017
MAGOFFIN E SEU MARIDO
ESTAVA A CAMINHO
PARA CHIHUAHUA

140
00:10:54,119 --> 00:10:57,019
COM UM TREM DE VAGÃO
CHEIO DE MERCADORIA.

141
00:10:57,121 --> 00:11:03,191
A GUERRA OS TOMOU,
E MAGOFFIN MARAVILHOSO
NA COMOÇÃO LÁ FORA.

142
00:11:03,294 --> 00:11:08,529
Magoffin: JULHO DE 1846.

143
00:11:08,631 --> 00:11:13,035
A FERRAGEM DE CAVALOS,
RINHOS E RUSSO DE MULAS,

144
00:11:13,137 --> 00:11:20,041
O CHORO DAS CRIANÇAS,
A REPENDÊNCIA E A LUTA DOS HOMENS
SÃO SUFICIENTES PARA VIRAR MINHA CABEÇA.

145
00:11:20,144 --> 00:11:23,210
O FORTE ESTÁ LOTADO
PARA TRANSBORDAR.

146
00:11:23,313 --> 00:11:29,316
O CORONEL KEARNY CHEGOU,
E PARECE QUE O MUNDO
ESTÁ VINDO COM ELE.

147
00:11:31,287 --> 00:11:34,221
Narrador: POR 3 DIAS, KEARNY
PERMITIU QUE SUAS TROPAS DESCANSAssem.

148
00:11:34,323 --> 00:11:37,056
OS SOLDADOS MARCHARAM
MAIS DE 600 MILHAS

149
00:11:37,159 --> 00:11:39,759
ATRAVÉS DO CALOR EMOCIONANTE
E POEIRA ASFIXADA.

150
00:11:39,861 --> 00:11:44,196
AGORA ELES PODERIAM BEBER
JULEPS FEITOS COM AÇÚCAR MASCAVO
E UÍSQUE TAOS.

151
00:11:51,505 --> 00:11:56,075
SUA ESTADIA FOI CURTA.
KEARNYAS ANSIADO PARA SEGUIR.

152
00:11:56,177 --> 00:12:00,145
EM 2 DE AGOSTO, O EXÉRCITO
DO FORTE DO BENT ESQUERDO OESTE

153
00:12:00,248 --> 00:12:03,615
E CRUZOU O RIO ARKANSAS
NO NOVO MÉXICO.

154
00:12:05,686 --> 00:12:10,489
EM SANTA FÉ, O GOVERNADOR ARMIJO
FOI DISSE QUE O EXÉRCITO
ESTAVA CHEGANDO,

155
00:12:10,590 --> 00:12:15,460
MAS HAVIA POUCO QUE ELE PODERIA FAZER
COM AS POUCAS TROPAS REGULARES
AO SEU COMANDO.

156
00:12:15,563 --> 00:12:19,364
AINDA, ELE EXORGOU TODOS OS NOVOS MEXICANOS
PARA RESISTIR.

157
00:12:19,466 --> 00:12:22,200
Armijo: DEIXE-NOS SER
CAMARADAS DE BRAÇOS.

158
00:12:22,302 --> 00:12:27,538
TENHA CERTEZA DE QUE SEU GOVERNADOR
ESTÁ DISPOSTO E PRONTO
SACRIFICAR SUA VIDA

159
00:12:27,640 --> 00:12:31,709
E TODOS OS SEUS INTERESSES
NA DEFESA DO SEU PAÍS.

160
00:12:31,810 --> 00:12:34,046
Narrador: DURANTE
NOS PRÓXIMOS DIAS,

161
00:12:34,146 --> 00:12:37,047
ENTRE 3.000 E 4.000
NOVOS MEXICANOS MAL ARMADOS

162
00:12:37,150 --> 00:12:41,052
REUNIDO ONDE
A FERIDA DA TRILHA DE SANTA FE
ATRAVÉS DE UMA PASSAGEM ESTREITA,

163
00:12:41,153 --> 00:12:43,588
AQUI NO APACHE CANYON.

164
00:12:43,688 --> 00:12:46,890
DISSE QUE OS NOVOS MEXICANOS
ESTAMOS ESPERANDO POR ELES,

165
00:12:46,993 --> 00:12:49,893
AS TROPAS DOS EUA
DESCEU AOS ESTREITOS,

166
00:12:49,995 --> 00:12:53,997
CERTO QUE
OS GRITOS DO INIMIGO
LOGO PERFURARIA O AR.

167
00:12:56,268 --> 00:13:01,771
MAS NO FUNDO DO CANYON,
OS SOLDADOS DOS EUA FORAM ENCONTRADOS
APENAS POR SILÊNCIO ASSUSTADOR.

168
00:13:04,275 --> 00:13:07,009
APESAR DOS PROTESTOS
DE SEUS PRÓPRIOS HOMENS,

169
00:13:07,112 --> 00:13:10,345
ARMIJO TINHA ENCOMENDADO
OS NOVOS MEXICANOS SE DISPARARÃO.

170
00:13:10,448 --> 00:13:14,083
O GOVERNADOR FOI PARA O SUL
PARA CHIHUAHUA.

171
00:13:14,185 --> 00:13:16,919
POR QUE? UM DOS GRANDES MISTÉRIOS.

172
00:13:17,020 --> 00:13:20,523
MAS CERTAMENTE, PARTE DE SEU
O CÁLCULO DEVE TER SIDO

173
00:13:20,624 --> 00:13:23,526
QUE SUAS FORÇAS NÃO FORAM
PARTICULARMENTE BEM ARMADO.

174
00:13:23,627 --> 00:13:27,295
MUITOS DOS NOVOS MEXICANOS
LUTA CONTRA OS ÍNDIOS
COM ARCOS E SETAS.

175
00:13:27,398 --> 00:13:31,866
Narrador: AS TROPAS DE KEARNY PASSARAM
ATRAVÉS DO APACHE CANYON SEM OPOSIÇÃO.

176
00:13:31,968 --> 00:13:36,370
NAQUELA TARDE,
ELES ENTRARAM EM SANTA FÉ.

177
00:13:36,473 --> 00:13:42,543
Homem: OLHOS NEGROS OLHARAM
ATRAVÉS DAS JANELAS TRELIÇADAS
NA NOSSA COLUNA DE CAVALEIROS,

178
00:13:42,646 --> 00:13:46,947
ALGUNS BRILHANDO DE PRAZER
E OUTROS CHEIOS DE LÁGRIMAS.

179
00:13:47,049 --> 00:13:51,552
ESTRANHO DE VERDADE DEVE TER SIDO
OS SENTIMENTOS DOS CIDADÃOS,

180
00:13:51,653 --> 00:13:55,721
TODO O FUTURO DO SEU DESTINO
VAGO E INCERTO,

181
00:13:55,825 --> 00:14:02,329
SEUS NOVOS GOVERNANTES ESTRANHOS
AOS SEUS MODOS, LINGUAGEM,
E HÁBITOS.

182
00:14:02,430 --> 00:14:05,499
RICARDO ELLIOT,
ST. LOUIS<i>REVEILLE.</i>

183
00:14:05,601 --> 00:14:08,501
Narrador: NA PRAÇA
NO CORAÇÃO DA CIDADE,

184
00:14:08,603 --> 00:14:13,005
SOLDADOS DOS EUA LEVANTADOS
AS ESTRELAS E LISTRAS
ACIMA DO PALÁCIO DO GOVERNADOR,

185
00:14:13,107 --> 00:14:19,345
E KEARNY LEU UMA PROCLAMAÇÃO
ELE EMITIU EM CADA CIDADE
AO LONGO DO CAMINHO.

186
00:14:19,446 --> 00:14:24,183
O GOVERNADOR EM ATUAÇÃO
DO NOVO MÉXICO ENTÃO
FALOU EM RESPOSTA.

187
00:14:24,284 --> 00:14:26,351
Governador: NÃO ACHA ESTRANHO

188
00:14:26,453 --> 00:14:30,389
SE NÃO HOUVE
MANIFESTAÇÃO DE ALEGRIA
E ENTUSIASMO

189
00:14:30,491 --> 00:14:34,193
AO VER ESTA CIDADE OCUPADA
PELAS SUAS FORÇAS MILITARES.

190
00:14:34,294 --> 00:14:38,697
PARA NÓS, O PODER
DA REPÚBLICA MEXICANA ESTÁ MORTA.

191
00:14:38,799 --> 00:14:43,634
NÃO IMPORTA QUAL A SUA CONDIÇÃO,
ELA ERA NOSSA MÃE.

192
00:14:44,972 --> 00:14:47,372
Narrador: COM A OCUPAÇÃO
NO LUGAR,

193
00:14:47,473 --> 00:14:50,708
KEARNY TRABALHOU PARA ESTABELECER
UM GOVERNO PROVISÓRIO.

194
00:14:50,811 --> 00:14:56,046
UM DE SEUS PRIMEIROS DEVERES
ERA REUNIR-SE COM UMA DELEGAÇÃO
DOS ÍNDIOS PUEBLO.

195
00:14:56,149 --> 00:15:00,485
SÉCULOS ANTES,
OS PUEBLOS SAUDARAM
O ARVAL DO ESPANHOL

196
00:15:00,585 --> 00:15:03,153
COM CURIOSIDADE
E HOSPITALIDADE.

197
00:15:03,255 --> 00:15:05,555
Homem: E QUANDO
OS AMERICANOS VEIO,

198
00:15:05,657 --> 00:15:10,160
ACHO QUE OS BRANCOS SE OPOSTAM
AOS ESPANHO-MEXICANOS,

199
00:15:10,262 --> 00:15:12,662
ACHO QUE HAVIA
UM RELACIONAMENTO DIFERENTE

200
00:15:12,764 --> 00:15:16,566
PORQUE O RELACIONAMENTO
ENTRE O MEXICANO
E OS POVOS NATIVOS

201
00:15:16,668 --> 00:15:24,174
JÁ FOI TINGIDO POR MUITOS
ATROCIDADES E GUERRAS E ganância,
SE VOCÊ PODE,

202
00:15:24,276 --> 00:15:27,644
E QUANDO EU PENSO
OS AMERICANOS VEIO,

203
00:15:27,746 --> 00:15:31,146
HAVIA MUITA DESCONFIANÇA,
E COM CERTEZA.

204
00:15:31,249 --> 00:15:34,349
Narrador:
TENENTE WILLIAM EMORY
SABIA QUE OS PUEBLOS

205
00:15:34,452 --> 00:15:40,221
TINHA MAIS DE UMA VEZ RESSUSCITADO
EM REVOLTA CONTRA OS ESPANHOIS
E AUTORIDADES MEXICANAS.

206
00:15:40,324 --> 00:15:43,358
Emory: 300 ANOS DE OPRESSÃO
E INJUSTIÇA

207
00:15:43,459 --> 00:15:46,862
NÃO FALHARAM EM EXTINTAR
NESTA CORRIDA A RECOLHA

208
00:15:46,963 --> 00:15:51,533
QUE ELES FORAM UMA VEZ
O PACÍFICO E INOFFENSIVO
MESTRES DO PAÍS.

209
00:15:51,634 --> 00:15:54,536
ELES SÃO NOSSOS AMIGOS RÁPIDOS
AGORA E PARA SEMPRE.

210
00:15:54,637 --> 00:15:57,804
Narrador: O TENENTE
NÃO SABIA DISSO ANTES,

211
00:15:57,907 --> 00:16:01,309
SEUS COMPANHEIROS AMERICANOS IRIAM
SEJA VISTO COMO OPRESSOR,

212
00:16:01,410 --> 00:16:03,743
E ESSE DERRAMAMENTO DE SANGUE SEGUIRIA.

213
00:16:05,915 --> 00:16:08,316
PERTO DO FINAL DE SETEMBRO DE 1846,

214
00:16:08,417 --> 00:16:11,985
KEARNY MARCOU PARA A CALIFÓRNIA
COM UMA COMPANHIA DE DRAGÕES

215
00:16:12,087 --> 00:16:15,488
E DO TENENTE EMORY
FESTA DE PESQUISA.

216
00:16:15,591 --> 00:16:17,991
ANTES DE SAIR,
ELE NOMEOU CHARLES BENT

217
00:16:18,092 --> 00:16:22,163
COMO O NOVO TERRITORIAL
GOVERNADOR DO NOVO MÉXICO.

218
00:16:22,264 --> 00:16:25,465
A DECISÃO IRRITADA
MUITOS NOVOS MEXICANOS.

219
00:16:25,567 --> 00:16:30,002
MUITAS PESSOAS QUE ESTIVERAM LÁ
POR MUITO TEMPO CUJA FAMÍLIA
FOI MUITO, MUITO INFLUENTE

220
00:16:30,105 --> 00:16:33,006
ACREDITAVA QUE MESMO
ELES PODEM NÃO TER BEM-VINDO
OS AMERICANOS DE BRAÇOS ABERTOS,

221
00:16:33,108 --> 00:16:35,174
QUE ELES TERIAM UM LUGAR
NO NOVO REGIME.

222
00:16:35,276 --> 00:16:38,011
ELES NÃO OBTEM ESSE LUGAR,
E SÃO MUITO
RESSENTIDO DISSO.

223
00:16:38,112 --> 00:16:41,981
AO MESMO TEMPO, EXISTEM
MUITAS PESSOAS QUE SÃO ORGULHOSAS
DE SUA HERANÇA HISPÂNICA,

224
00:16:42,083 --> 00:16:46,018
E ELES VÊM OS AMERICANOS
COMO UM RELATIVAMENTE INCULTADO
PEOPLE WHO WERE COMING IN

225
00:16:46,120 --> 00:16:47,986
E QUEM ESTAVA OCUPANDO
SUA TERRA.

226
00:16:48,089 --> 00:16:51,523
Narrador: RESISTÊNCIA
À PROPAGAÇÃO DO NOVO GOVERNO.

227
00:16:51,625 --> 00:16:56,127
EM TAOS NA NOITE FRIA
DE 19 DE JANEIRO DE 1847,

228
00:16:56,229 --> 00:16:59,130
CHARLES BENT ESTAVA EM CASA
COM SUA FAMÍLIA.

229
00:16:59,232 --> 00:17:03,066
DE REPENTE, NOVO MEXICANO
E REBELDES ÍNDIOS PUEBLO
CHUTADO NA PORTA.

230
00:17:05,105 --> 00:17:08,472
CERTO QUE ELE FOI AMADO
PELO POVO DELE
CIDADE NATAL ADOPTADA,

231
00:17:08,575 --> 00:17:10,675
BENT TENTOU ACALMAR
OS INTRUSORES.

232
00:17:10,776 --> 00:17:14,978
SUA FILHA TERESINA
TINHA 5 ANOS NA ÉPOCA.

233
00:17:15,081 --> 00:17:18,982
MAIS TARDE, ELA RECORDOU
O QUE ACONTECEU NAQUELA NOITE.

234
00:17:19,084 --> 00:17:22,986
Teresina: O PAI DISSE PARA ELES,
"O QUE DE ERRADO EU FIZ COM VOCÊ?

235
00:17:23,088 --> 00:17:26,989
QUANDO VOCÊ ME PROCURA AJUDA,
EU SEMPRE TE AJUDEI
E SUAS FAMÍLIAS."

236
00:17:27,092 --> 00:17:33,997
"YES, YOU DID, BUT YOU HAVE TO
MORRE AGORA PARA QUE NENHUM AMERICANO
VAI NOS GOVERNAR."

237
00:17:34,098 --> 00:17:38,669
E ENTÃO ELES COMEÇARAM A DISPARAR
COM AS SETAS E ARMAS.

238
00:17:38,770 --> 00:17:42,838
Narrador: OS HOMENS JOGAM
A DOBRADA MORTALMENTE FERIDA
PARA O CHÃO

239
00:17:42,940 --> 00:17:44,940
E ESCALPEI-O VIVO.

240
00:17:46,244 --> 00:17:49,145
A REVOLTA SE ESPALHOU RAPIDAMENTE
EM TODA A REGIÃO.

241
00:17:49,247 --> 00:17:52,280
REBELDES ATEAM FOGO
PARA LOJAS E CASAS.

242
00:17:52,383 --> 00:17:57,352
CIDADÃOS DOS EUA E AQUELES
Considerados simpatizantes
FORAM TORTURADOS E MORTOS.

243
00:17:59,222 --> 00:18:04,292
PADRE ANTÔNIO JOSÉ MARTINEZ,
UM SACERDOTE E EDUCADOR POPULAR,

244
00:18:04,394 --> 00:18:09,130
ABRIU SUA CASA
PARA FAMÍLIAS ATERRIFICADAS QUE PROCURAM
REFÚGIO DA VIOLÊNCIA.

245
00:18:09,232 --> 00:18:11,867
MARTINEZ CHAMADO PARA UM FIM
PARA O SANGUE,

246
00:18:11,968 --> 00:18:15,869
MAS A REVOLTA IRIA
REIVINDIQUE A VIDA DE MUITOS MAIS.

247
00:18:15,972 --> 00:18:20,474
NO DIA 3 DE FEVEREIRO,
PREÇO DO CORONEL STERLING
E SUAS TROPAS DOS EUA

248
00:18:20,576 --> 00:18:22,310
CHEGOU A TAOS PUEBLO,

249
00:18:22,411 --> 00:18:28,749
ONDE 700 REBELDES
E SUAS FAMÍLIAS
TINHAM-SE CAVADO.

250
00:18:28,850 --> 00:18:32,153
PODE TER EXISTIDO
MUITO MEDO NAQUELA HORA,

251
00:18:32,254 --> 00:18:38,025
MAS TAMBÉM HAVIA
A SENSAÇÃO DE QUE ESTA FORÇA
PODERIA SER REPELIDO.

252
00:18:39,461 --> 00:18:43,429
Narrador: A BATALHA COMEÇOU
COM UMA EXPLOSÃO DE ARTILHARIA DOS EUA.

253
00:18:46,935 --> 00:18:51,338
POR HORAS, A BATERIA CARREGOU
NAS PAREDES DO PUEBLO.

254
00:18:51,438 --> 00:18:57,110
MUITOS DENTRO PROCURARAM A SEGURANÇA
DA IGREJA FORTEMENTE DEFENDIDA.

255
00:18:57,212 --> 00:19:02,114
MAS NO SEGUNDO DIA,
SOLDADOS DOS EUA HACKEADOS
ATRAVÉS DA PAREDE DA IGREJA

256
00:19:02,216 --> 00:19:05,117
E DISPAROU UM CANHÃO
NA QUEBRA.

257
00:19:05,220 --> 00:19:08,787
DRAGÕES COLOCAM FOGO NO TELHADO.

258
00:19:08,890 --> 00:19:12,790
OS GRITOS DOS FERIDOS
Ecoado nas montanhas.

259
00:19:12,892 --> 00:19:15,627
ALGUNS ESCAPARAM
NOS CAMPOS ABERTOS,

260
00:19:15,729 --> 00:19:18,729
ONDE ELES FORAM MONTADOS
E MORTO.

261
00:19:21,734 --> 00:19:25,470
AQUELES QUE ESTAVAM LÁ
DISSE O CREEK CORRENDO
ATRAVÉS DO PUEBLO

262
00:19:25,571 --> 00:19:27,238
FICOU VERMELHO DE SANGUE.

263
00:19:30,410 --> 00:19:36,980
QUANDO ACABOU, CORONEL PRICE
RELATADOS 150 NOVOS MEXICANOS
E ÍNDIOS PUEBLO MORTOS.

264
00:19:37,083 --> 00:19:40,751
AS VÍTIMAS DOS EUA FORAM 7 MORTOS
E 45 FERIDOS.

265
00:19:42,921 --> 00:19:47,323
PREÇO PERDIDO POUCO TEMPO
TRAZENDO O REBELDE
LÍDERES PARA JULGAMENTO.

266
00:19:47,426 --> 00:19:52,996
15 RÉUS FORAM SENTENCIADOS
ATÉ A MORTE, UM POR ALTA TRAIÇÃO.

267
00:19:53,099 --> 00:19:56,433
PADRE MARTINEZ CHAMADO
O PROCEDIMENTO ASSUSTADOR

268
00:19:56,535 --> 00:20:00,103
E PEDIU COM O CORONEL PRICE
PARA A JUSTIÇA.

269
00:20:00,205 --> 00:20:04,107
Martinez: O PROMOTOR
E ADVOGADOS DE DEFESA
FALE SOMENTE INGLÊS

270
00:20:04,208 --> 00:20:06,775
SEM EXPLICAR PARA ELES
EM CASTILHO

271
00:20:06,877 --> 00:20:10,947
O INFORTUNO QUE
ELES ESTÃO SENDO NOTIFICADOS
DA CONDENAÇÃO.

272
00:20:11,049 --> 00:20:16,185
E FINALMENTE, NEGLIGIEI
PARA MENCIONAR A QUALIDADE
DO JÚRI DE SENTENÇA,

273
00:20:16,287 --> 00:20:20,788
UMA CLASSE DE HOMENS IGNORANTES
CONTAMINADO COM PAIXÃO.

274
00:20:20,891 --> 00:20:23,959
Narrador: DOS TELHADOS,
O POVO DE TAOS ASSISTIU

275
00:20:24,061 --> 00:20:27,129
COMO OS HOMENS CONDENADOS
FORAM ENFORCADOS.

276
00:20:27,230 --> 00:20:30,130
LEWIS GARRARD,
UM JOVEM AVENTUREIRO
DOS ESTADOS UNIDOS,

277
00:20:30,233 --> 00:20:34,268
AJUDOU A CORTAR OS CORPOS.

278
00:20:34,370 --> 00:20:37,305
“COM A EXECUÇÃO DESSES
POR ASSASSINATO", ESCREVEU ELE,

279
00:20:37,407 --> 00:20:39,973
"NENHUMA FALHA DEVE SER ENCONTRADA."

280
00:20:40,076 --> 00:20:46,146
MAS PARA UM HOMEM SE LEVANTAR
EM DEFESA DO SEU PAÍS NATIVO
AND BE HANGED FOR TREASON--

281
00:20:46,249 --> 00:20:49,749
ISSO, PENSOU GARRARD,
FOI UMA ATROCIDADE MAIS CONDENÁVEL.

282
00:20:59,428 --> 00:21:01,995
Homem: NA CURVA
DO RIO,

283
00:21:02,097 --> 00:21:06,165
FRANJADAS COM GRANDES COTTONWOODS,
A LUA BRILHA BRILHANTE,

284
00:21:06,267 --> 00:21:12,506
E TUDO ESTAVA PARADO COMO A MORTE
EXCETO QUANDO UM REBANHO DE GANSOS
OU GUINDASTES DE AREIA

285
00:21:12,607 --> 00:21:14,673
FORAM PERTURBADOS
EM SEU REPOUSO.

286
00:21:14,776 --> 00:21:16,275
TENENTE WILLIAM EMORY.

287
00:21:27,621 --> 00:21:31,857
Narrador: SUL
PELO RIO GRANDE, DEPOIS PARA OESTE
EM DIREÇÃO AO RIO GILA,

288
00:21:31,958 --> 00:21:37,630
OS 110 HOMENS SOB
COMANDO DE STEPHEN KEARNY
MARCOU PARA O DESERTO.

289
00:21:40,134 --> 00:21:43,701
O PEQUENO BANDA DE SOLDADOS
FOI GUIADO POR KIT CARSON,

290
00:21:43,803 --> 00:21:47,372
O JÁ LENDÁRIO
CAÇADEIRO DE TAOS.

291
00:21:47,473 --> 00:21:51,375
CARSON AVISOU A TODOS
A JORNADA SERIA DIFÍCIL.

292
00:21:51,478 --> 00:21:55,879
NO FINAL,
OS HOMENS ESTARIAM FOME.

293
00:21:55,981 --> 00:21:58,816
TENENTE EMORY PERGUNTAVA
SE ELES SOBREVIVEREM,

294
00:21:58,918 --> 00:22:03,820
MESMO QUE ELE FRESCO
MEDIU OS RECURSOS
DE UM ESTRANHO MUNDO NOVO.

295
00:22:03,923 --> 00:22:06,323
Emory: PASSEANDO
SOZINHO SOBRE AS MONTES,

296
00:22:06,425 --> 00:22:10,827
Fiquei impressionado com o fato
ESSE NÃO É UM OBJETO
EM TODA A VISTA -

297
00:22:10,930 --> 00:22:12,662
ANIMAL, VEGETAL OU MINERAL--

298
00:22:12,765 --> 00:22:16,732
TINHA ALGO EM COMUM
COM OS PRODUTOS
DE QUALQUER ESTADO DA UNIÃO,

299
00:22:16,835 --> 00:22:19,668
COM A ÚNICA EXCEÇÃO
DO ALGODÃO.

300
00:22:19,771 --> 00:22:25,275
Narrador: EMORY MARAVILHOSO COM O QUE
ELE CHAMOU A QUIETUDE PERFEITA
E TRANQUILIDADE DA PAISAGEM.

301
00:22:27,779 --> 00:22:30,345
PARA OS POVOS NATIVOS
ELE LOGO SE ENCONTRARÁ,

302
00:22:30,447 --> 00:22:33,683
ESTE ERA TERRA SAGRADA.

303
00:22:33,785 --> 00:22:35,183
Edmunds: A MAIORIA DO POVO INDIANO,

304
00:22:35,285 --> 00:22:38,019
E PARTICULARMENTE
ALGUNS DO POVO INDIANO
NO SUDOESTE,

305
00:22:38,121 --> 00:22:41,288
TENHA UMA RELIGIOSA MUITO PROFUNDA
CONEXÃO COM SUAS TERRAS.

306
00:22:41,391 --> 00:22:45,694
SEUS DEUSES ESTÃO NA TERRA
ELES MESMOS.

307
00:22:45,796 --> 00:22:49,698
PARA MUITOS NATIVOS AMERICANOS,
A HISTÓRIA COMO A ENTENDEMOS

308
00:22:49,799 --> 00:22:53,802
É TANTO UMA FUNÇÃO DO LUGAR
COMO É DE TEMPO.

309
00:22:57,574 --> 00:23:01,141
Narrador: OS SOLDADOS
MARCOU
MONTES COBERTAS DE CEDRO E PINHEIRO,

310
00:23:01,243 --> 00:23:05,079
FAZENDO SEU CAMINHO
A TERRA DOS ÍNDIOS APACHE.

311
00:23:07,917 --> 00:23:13,654
EMORY ESCREVEU
QUE OS APACHES ELES CONHECERAM
VI OS SOLDADOS DOS EUA COMO ALIADOS.

312
00:23:13,756 --> 00:23:18,826
POR GERAÇÕES, OS APACHES
E OS ESPANHOIS TRAVARAM GUERRA
UM CONTRA O OUTRO.

313
00:23:18,927 --> 00:23:23,664
AGORA O GOVERNO MEXICANO
ESTAVA PAGANDO BEM
PARA COUROS APACHE.

314
00:23:23,765 --> 00:23:27,367
Emory: UM DOS CHEFES
Irrompeu de maneira veemente,

315
00:23:27,469 --> 00:23:30,670
"VOCÊ TOMOU O NOVO MÉXICO
E EM BREVE TOMARÁ A CALIFÓRNIA.

316
00:23:30,773 --> 00:23:34,507
"VÁ ENTÃO E PEGUE CHIHUAHUA,
DURANGO E SONORA.

317
00:23:34,608 --> 00:23:38,011
"NÓS VAMOS TE AJUDAR.
OS MEXICANOS SÃO RASCAIS.

318
00:23:38,113 --> 00:23:41,513
NÓS ODIAMOS E VAMOS MATAR TODOS".

319
00:23:41,616 --> 00:23:46,184
POVOS NATIVOS AMERICANOS
Muitas vezes fui capaz
PARA RETER AUTONOMIA

320
00:23:46,287 --> 00:23:50,322
EQUILIBRANDO UM PODER COLONIAL
CONTRA OUTRO.

321
00:23:50,423 --> 00:23:55,794
O PROBLEMA, É CLARO,
COM A OCUPAÇÃO DE KEARNY
DO SUDOESTE AMERICANO

322
00:23:55,896 --> 00:24:00,499
É QUE O EQUILÍBRIO AGORA SE FOI,

323
00:24:00,601 --> 00:24:06,137
E POVO ÍNDIO
ENTÃO ENCONTRE-SE
À MISERICÓRDIA DOS AMERICANOS,

324
00:24:06,239 --> 00:24:10,107
QUE EM MUITOS INSTÂNCIAS
PROVADO SER DESASTROSO.

325
00:24:12,412 --> 00:24:14,812
Narrador: PARA O NATIVO
AMERICANOS DO SUDOESTE,

326
00:24:14,914 --> 00:24:19,483
A PASSAGEM DE KEARNY SINARIA
O INÍCIO DO MAIS AMARGO
E CAPÍTULO TRÁGICO

327
00:24:19,585 --> 00:24:21,819
NA HISTÓRIA
DE SEU POVO.

328
00:24:21,920 --> 00:24:24,321
MAS AQUI,
SOB O CÉU DISTANTE,

329
00:24:24,423 --> 00:24:28,825
OS HOMENS DO COMANDO DE KEARNY
NÃO PARECERIA
TÃO SIGNIFICATIVO.

330
00:24:28,928 --> 00:24:33,830
ALÉM DO RIO COLORADO,
CIDADES ANTIGAS E ABANDONADAS,

331
00:24:33,933 --> 00:24:37,834
ALÉM DOS CAMPOS CULTIVADOS
DAS TRIBOS PIMA E MARICOPA,

332
00:24:37,935 --> 00:24:41,871
ATRAVÉS DAS TERRAS DESERTAS
DOS ÍNDIOS MOJAVE--

333
00:24:41,972 --> 00:24:47,009
A CADA PASSO TRABALHADO,
OS SOLDADOS EMPURRADOS
A FRONTEIRA OESTE DOS EUA

334
00:24:47,112 --> 00:24:48,944
PARA A CALIFÓRNIA.

335
00:25:03,561 --> 00:25:04,960
CALIFÓRNIA.

336
00:25:05,061 --> 00:25:08,796
ESTE TERRITÓRIO MEXICANO
FIQUE TÃO LONGE DA CIDADE DO MÉXICO

337
00:25:08,898 --> 00:25:13,801
QUE SEU POVO FOI CHAMADO
OS DA OUTRA MARGEM.

338
00:25:13,903 --> 00:25:18,472
CERCA DE 7.000
CALIFÓRNIOS VIVERAM AQUI,
PRINCIPALMENTE AO LONGO DA COSTA.

339
00:25:18,575 --> 00:25:21,642
PARA MUITOS, FOI UMA VIDA BOA.

340
00:25:21,744 --> 00:25:24,812
PORTOS DA CALIFÓRNIA
TORNARAM-SE PORTOS DE CHAMADA OCUPADOS

341
00:25:24,914 --> 00:25:27,814
PARA NAVIOS DE NEGOCIAÇÃO
DE MUITAS NAÇÕES.

342
00:25:27,916 --> 00:25:34,321
COUROS DA REGIÃO
ERAM TÃO POPULARES, ERAM CONHECIDOS
COMO NOTAS DA CALIFÓRNIA.

343
00:25:34,423 --> 00:25:41,828
ENTRE OS RANCHEROS QUE LUCRARAM
A MAIORIA DA ECONOMIA EM CRESCIMENTO
ERA MARIANO GUADALUPE VALLEJO.

344
00:25:41,930 --> 00:25:46,832
SUAS VASTAS PROPRIEDADES
INCLUI ALGUNS 150.000 ACRES
NO VALE DE SONOMA,

345
00:25:46,935 --> 00:25:50,002
NORTE DA BAÍA DE SÃO FRANCISCO.

346
00:25:50,105 --> 00:25:54,507
AO LONGO DOS ANOS, VALLEJO
CONSTRUIU SUA REPUTAÇÃO
E SEU ESTADO

347
00:25:54,609 --> 00:25:58,944
SERVINDO FIELMENTE O MÉXICO
COMO OFICIAL DO EXÉRCITO.

348
00:25:59,046 --> 00:26:05,117
MAS COMO OUTROS CALIFÓRNIOS,
VALLEJO CHEGOU A RESENTIR
A NEGLIGÊNCIA DO MÉXICO COM A REGIÃO.

349
00:26:05,218 --> 00:26:08,119
Vallejo: O GOVERNO MEXICANO
NÃO TINHA NA FRONTEIRA

350
00:26:08,221 --> 00:26:11,123
UM ÚNICO CAVALO, RIFLE,
CANHÃO OU SOLDADO.

351
00:26:11,224 --> 00:26:14,459
POR MUITO TEMPO NÃO EXISTIU
UM SOLDADO NA GUARNIÇÃO

352
00:26:14,561 --> 00:26:19,097
QUEM NÃO RECEBEU
SUA COMIDA E ROUPAS
MAS DO QUE EU DEI A ELE.

353
00:26:19,199 --> 00:26:20,965
MARIANO GUADALUPE VALLEJO.

354
00:26:24,237 --> 00:26:27,638
Narrador: NA década de 1830,
OS CALIFÓRNIOS ISOLADOS

355
00:26:27,741 --> 00:26:30,741
COMEÇOU A BEM-VINDO OS COLONOS
DE OUTROS PAÍSES.

356
00:26:33,412 --> 00:26:36,614
CERCA DE 60 MILHAS
DA CASA DE VALLEJO,

357
00:26:36,714 --> 00:26:40,651
UM POSTO DE NEGOCIAÇÃO
NO RIO SACRAMENTO
CHAMADO FORTE DE SUTTER

358
00:26:40,753 --> 00:26:44,755
ATRAIU UM GRANDE
COLÔNIA DE IMIGRANTES
DOS ESTADOS UNIDOS.

359
00:26:48,593 --> 00:26:52,495
CADA ANO TRAZ MAIS VAGÕES
TRANSMITINDO PELAS MONTANHAS.

360
00:26:52,598 --> 00:26:56,432
A MARÉ ESTAVA AUMENTANDO
EM PARTE POR CAUSA DE
AS EXPLORAÇÕES DE UM HOMEM

361
00:26:56,534 --> 00:26:58,201
CONHECIDO COMO O PATHFINDER.

362
00:26:59,871 --> 00:27:03,940
CAPITÃO JOHN CHARLES FREMONT
FOI ARROGANTE E INCLUSO,

363
00:27:04,042 --> 00:27:07,943
MAS ELE TAMBÉM FOI UM DOS MAIS
EXPLORADORES FAMOSOS DE SEU TEMPO.

364
00:27:08,046 --> 00:27:12,781
A REPUTAÇÃO DE FREMONT FOI CONSTRUÍDA
SOBRE O TRABALHO DE SUA ESPOSA JESSIE,

365
00:27:12,884 --> 00:27:17,117
UM ESCRITOR TALENTOSO QUE
EDITOU SEUS DIÁRIOS E RELATÓRIOS
EM LIVROS

366
00:27:17,221 --> 00:27:20,788
QUE INSPIROU MILHARES
PARA OESTE.

367
00:27:20,891 --> 00:27:25,460
Mulher: NOSSOS VIZINHOS
CONSEGUI A HISTÓRIA DE FREMONT
DA CALIFÓRNIA E OREGON,

368
00:27:25,561 --> 00:27:27,795
TROUXE O LIVRO
PARA MEU MARIDO LER,

369
00:27:27,897 --> 00:27:31,599
E ELE FOI LEVADO
COM A IDEIA TAMBÉM.

370
00:27:31,701 --> 00:27:34,969
EU DISSE,
"OH, NÃO VAMOS."

371
00:27:35,071 --> 00:27:40,140
NOSSOS VIZINHOS, ALGUNS DELES
HOMENS E MULHERES VELHOS,
TINHA FAMÍLIAS GRANDES,

372
00:27:40,243 --> 00:27:41,976
MAS NÃO FEZ DIFERENÇA.

373
00:27:42,078 --> 00:27:46,846
VENDEMOS NOSSA CASA,
E TUDO QUE NÃO PODEMOS
LEVE CONOSCO OU VENDA,

374
00:27:46,948 --> 00:27:52,819
NÓS DÁMOS E JUNTAMOS
A EMPRESA PARA A CALIFÓRNIA.

375
00:27:52,921 --> 00:27:54,587
MARIA ANNIE JONES.

376
00:27:56,525 --> 00:28:01,594
Narrador: MARIANO VALLEJO
VIU A COLÔNIA EM CRESCIMENTO
DOS AMERICANOS NA CALIFÓRNIA

377
00:28:01,696 --> 00:28:03,596
COM EMOÇÕES MISTAS.

378
00:28:03,698 --> 00:28:07,099
VALLEJO SABIA MUITO BEM
O QUE ACONTECEU NO TEXAS

379
00:28:07,202 --> 00:28:11,571
UMA VEZ QUE OS AMERICANOS FORAM SUPERADOS
COLONOS MEXICANOS.

380
00:28:11,673 --> 00:28:15,108
VALLEJO FICOU FASCINADO
COM OS AMERICANOS

381
00:28:15,210 --> 00:28:18,277
PORQUE ELES
REPRESENTADO POR ELE

382
00:28:18,380 --> 00:28:24,883
UM CONJUNTO DE IDEAIS REPUBLICANO
QUE ELE ESTAVA RASTREANDO
DESDE SUA JUVENTUDE

383
00:28:24,985 --> 00:28:27,385
DO TEMPO
ELE LEU ROUSSEAU.

384
00:28:27,488 --> 00:28:30,422
POR OUTRO LADO,
ELE TAMBÉM VIU

385
00:28:30,524 --> 00:28:34,959
QUE AMERICANOS
REPRESENTOU UMA AMEAÇA
PARA O BEM-ESTAR DA CALIFÓRNIA.

386
00:28:35,062 --> 00:28:40,966
Narrador: EM DEZEMBRO DE 1845,
CALIFÓRNIOS ERAM AMBOS
INTRIGADO E PREOCUPADO

387
00:28:41,067 --> 00:28:44,969
QUANDO CAPITÃO
JOHN CHARLES FREMONT
E 65 HOMENS FORTEMENTE ARMADOS

388
00:28:45,072 --> 00:28:50,074
SAÍRAM DE
AS MONTANHAS CARREGADAS DE NEVE
E NO FORTE DE SUTTER.

389
00:28:51,844 --> 00:28:56,079
O CAPITÃO FOI SUPOSTO
ESTAR EM UMA MISSÃO DE MAPEAMENTO
PARA O GOVERNO DOS EUA,

390
00:28:56,181 --> 00:29:00,917
MAS QUAISQUER QUE SUAS HABILIDADES
COMO EXPLORADOR,
FREMONT NÃO ERA DIPLOMATA.

391
00:29:01,019 --> 00:29:03,086
EM UMA DISPUTA
COM AS AUTORIDADES LOCAIS,

392
00:29:03,188 --> 00:29:07,425
O CAPITÃO DE TEMPERAMENTO QUENTE
PLANTOU UMA BANDEIRA DOS EUA
NO TOPO DE UMA MONTANHA

393
00:29:07,526 --> 00:29:09,259
PARA TODOS VER.

394
00:29:09,361 --> 00:29:16,398
CALIFÓRNIOS FICARAM INDIGNADOS,
E FREMONT EVITOU UMA LUTA
SOMENTE SE DIRIGINDO PARA O NORTE PARA OREGON.

395
00:29:16,501 --> 00:29:20,603
AINDA, O INCIDENTE REFORÇADO
UMA DURA VERDADE PARA CALIFÓRNIOS--

396
00:29:20,705 --> 00:29:24,107
SUA PROVÍNCIA ESTAVA MADURA
PARA A TOMADA.

397
00:29:24,208 --> 00:29:26,942
O MÉXICO NÃO PODERIA PROTEGÊ-LOS.

398
00:29:27,044 --> 00:29:29,278
ALGUNS FALARAM DE INDEPENDÊNCIA,

399
00:29:29,379 --> 00:29:33,047
OUTROS DE ESTABELECIMENTO
UMA ALIANÇA COM A GRÃ-BRETANHA
OU FRANÇA.

400
00:29:34,552 --> 00:29:38,454
MARIANO VALLEJO ARGUMENTOU
A MELHOR ESPERANÇA DA CALIFÓRNIA

401
00:29:38,556 --> 00:29:41,956
FAÇA UMA ALIANÇA
COM OS ESTADOS UNIDOS.

402
00:29:42,059 --> 00:29:44,959
Vallejo: CONFIAR MAIS
SOBRE O MÉXICO

403
00:29:45,061 --> 00:29:48,964
PARA GOVERNAR E DEFENDER-NOS
SERIA OCIOSO E ABSURDO.

404
00:29:49,065 --> 00:29:51,965
POR QUE DEVEMOS REDUZIR
DE NOS INCORPORAR

405
00:29:52,068 --> 00:29:55,469
COM OS MAIS FELIZES E LIVRES
NAÇÃO NO MUNDO,

406
00:29:55,572 --> 00:29:59,506
DESTINADO EM BREVE A SER
O MAIS RICO?

407
00:29:59,609 --> 00:30:02,410
Narrador: VALLEJO'S
BOA OPINIÃO DOS AMERICANOS

408
00:30:02,511 --> 00:30:05,412
EM BREVE SERÁ COLOCADO
PARA O TESTE.

409
00:30:05,514 --> 00:30:08,915
3 MESES APÓS PLANTIO
SUA BANDEIRA NAS MONTANHAS,

410
00:30:09,018 --> 00:30:11,418
CAPITÃO JOHN FREMONT
VOLTOU CAVALGANDO

411
00:30:11,520 --> 00:30:12,920
PARA O FORTE DE SUTTER.

412
00:30:13,022 --> 00:30:15,921
AGORA, OS COLONOS DOS EUA
NA ÁREA

413
00:30:16,025 --> 00:30:17,925
ESTAMOS ANSIOSOS E IRRITADOS,

414
00:30:18,026 --> 00:30:20,926
CERTOS QUE SERÃO FORÇADOS
PARA SAIR DA CALIFÓRNIA.

415
00:30:21,030 --> 00:30:24,430
NINGUÉM SABE COM CERTEZA
SE FREMONT ESTAVA AGINDO

416
00:30:24,533 --> 00:30:26,432
SOB ENCOMENDAS
OU POR CONTA PRÓPRIA,

417
00:30:26,534 --> 00:30:28,934
MAS O CAPITÃO
SUGERIU UM PLANO.

418
00:30:29,037 --> 00:30:30,937
SE OS COLONOS TOMARAM

419
00:30:31,038 --> 00:30:33,439
ALGUNS INFLUENTES
PRISIONEIRO DE CALIFÓRNIOS,

420
00:30:33,540 --> 00:30:36,441
TALVEZ ELES PUDESSE COMEÇAR
UMA CADEIA DE EVENTOS

421
00:30:36,544 --> 00:30:40,046
ISSO TERMINARIA COM A CALIFÓRNIA
SOB CONTROLE DOS EUA.

422
00:30:41,315 --> 00:30:45,350
NO AMANHECER
DE 14 DE JUNHO DE 1846,

423
00:30:45,452 --> 00:30:47,119
MARIANO VALLEJO
FOI ACORDADO

424
00:30:47,220 --> 00:30:51,956
POR UM BANDO DE COLONOS AMERICANOS
BATENDO EM SUA PORTA.

425
00:30:52,059 --> 00:30:55,627
UM DELES MAIS TARDE
DESCREVEU SEUS COMPANHEIROS.

426
00:30:55,729 --> 00:30:57,629
Homem: QUASE
TODA A FESTA

427
00:30:57,731 --> 00:30:59,631
Estava vestido de couro
CAMISAS DE CAÇA.

428
00:30:59,732 --> 00:31:01,098
MUITOS DELES ERAM GORDUROSOS.

429
00:31:01,201 --> 00:31:04,102
Eles estavam prestes
COMO UM CONJUNTO DE HOMENS DE APARÊNCIA ÁSPERA

430
00:31:04,204 --> 00:31:06,103
COMO SE PODE
BEM IMAGINE.

431
00:31:06,206 --> 00:31:09,506
QUALQUER UM SENTIRIA ALGUM TERROR
AO CAIR EM SUAS MÃOS.

432
00:31:11,078 --> 00:31:13,477
Narrador: VESTIDO
EM SEU UNIFORME MILITAR,

433
00:31:13,580 --> 00:31:15,479
VALLEJO ENFRENTOU O GRUPO.

434
00:31:15,581 --> 00:31:17,981
"PARA QUE FELIZ
CIRCUNSTÂNCIAS",

435
00:31:18,084 --> 00:31:20,483
VALLEJO FOI DENUNCIADO
PARA TER DISSE,

436
00:31:20,586 --> 00:31:22,486
"DEVO ATRIBUIR
A VISITA

437
00:31:22,587 --> 00:31:24,988
DE TANTOS EXALTADOS
PERSONAGENS?"

438
00:31:25,090 --> 00:31:27,990
OS HOMENS DECLARARAM
QUE ESTÃO ESTABELECENDO

439
00:31:28,094 --> 00:31:30,993
UMA REPÚBLICA INDEPENDENTE
NA CALIFÓRNIA.

440
00:31:31,096 --> 00:31:33,496
O GENERAL VALLEJO FOI
COLOCADO SOB PRISÃO

441
00:31:33,598 --> 00:31:36,599
E FORÇADO A ASSINAR
UMA RENDA "OFICIAL".

442
00:31:39,104 --> 00:31:41,503
OS AMERICANOS ENTÃO
AJUDARAM-SE

443
00:31:41,606 --> 00:31:43,506
PARA VALLEJO
CONHAQUE E VINHO.

444
00:31:43,608 --> 00:31:46,508
Logo eles estavam gritando
UM PARA O OUTRO,

445
00:31:46,611 --> 00:31:49,010
BLOQUEADO EM UM DEBATE BÊBADO
SOBRE O TEXTO

446
00:31:49,114 --> 00:31:51,013
DA SUA DECLARAÇÃO
DA INDEPENDÊNCIA.

447
00:31:51,115 --> 00:31:55,016
"ESCOLHA ESTE DIA
O QUE VOCÊ SERÁ", DISSE UM.

448
00:31:55,120 --> 00:31:59,454
"OU SOMOS LADRÕES,
OU DEVEMOS SER CONQUISTADORES."

449
00:31:59,556 --> 00:32:01,957
MAIS TARDE NAQUELA MANHÃ,
NA PRAÇA,

450
00:32:02,059 --> 00:32:04,459
OS REBELDES LEVANTADOS
UMA BANDEIRA CASEIRA

451
00:32:04,561 --> 00:32:06,962
APRESENTA UMA MODA BRUTA
URSO PARDO.

452
00:32:07,064 --> 00:32:09,464
Mulher: OS LADRÕES içados
UM PEDAÇO DE LINHO

453
00:32:09,566 --> 00:32:11,967
SOBRE O TAMANHO
DE UMA GRANDE TOALHA.

454
00:32:12,069 --> 00:32:15,469
Nele foi pintado um URSO VERMELHO
E UMA ESTRELA SOLITÁRIA.

455
00:32:15,572 --> 00:32:17,972
UM BANDO DE INGRATOS
LADRÕES DE CAVALOS,

456
00:32:18,075 --> 00:32:19,974
CAÇADORES,
E MARINHEIROS fugitivos.

457
00:32:20,076 --> 00:32:22,376
ROSALIA VALLEJO LEESE.

458
00:32:23,679 --> 00:32:26,479
Narrador: MARIANO VALLEJO
E SEU IRMÃO SALVADOR

459
00:32:26,582 --> 00:32:29,483
FORAM LEVADOS SOB ESCOLTA ARMADA
PARA O FORTE DE SUTTER.

460
00:32:29,584 --> 00:32:33,220
VALLEJO ESPERAVA QUE FREMONT
OS LIBERARIA.

461
00:32:33,322 --> 00:32:36,991
EM VEZ, O CAPITÃO
Ordenou-lhes que fossem mantidos prisioneiros.

462
00:32:37,093 --> 00:32:38,992
SALVADOR VALLEJO
LEMBRADO

463
00:32:39,094 --> 00:32:41,994
COMO UM DIA DE HUMILIAÇÃO
E TRAIÇÃO.

464
00:32:42,097 --> 00:32:44,998
Salvador Vallejo: MEU CORAÇÃO
entristecido pelo meu irmão

465
00:32:45,100 --> 00:32:48,501
QUANDO A LUZ DO DIA
PERMITIU-ME VÊ-LO

466
00:32:48,603 --> 00:32:51,004
DEITADO EM UM CHÃO ÚMIDO
SEM COBERTURAS

467
00:32:51,106 --> 00:32:54,506
OU MESMO UM TRAVESSEIRO
EM QUE DESCANSAR A CABEÇA.

468
00:32:54,609 --> 00:32:55,942
AMALDIÇOEI OS DIAS

469
00:32:56,043 --> 00:32:58,444
EM QUE NOSSA CASA
HOSPITALIDADE DISPENSADA

470
00:32:58,546 --> 00:33:02,948
PARA UMA RAÇA DE HOMENS
SURDO AO CHAMADO DA GRATIDÃO,

471
00:33:03,050 --> 00:33:06,051
ESTRANHOS TÃO PERFEITOS
À BOA CRIAÇÃO.

472
00:33:08,556 --> 00:33:11,990
Narrador: NAVEGANDO NAS ÁGUAS
FORA DA COSTA DA CALIFÓRNIA,

473
00:33:12,091 --> 00:33:14,525
COMODORE DOS EUA
JOHN D. SLOAT

474
00:33:14,627 --> 00:33:16,560
INSERIDO COM CUIDADO
PORTO DE MONTEREY.

475
00:33:18,064 --> 00:33:20,464
NO EVENTO
DE UMA DECLARAÇÃO DE GUERRA,

476
00:33:20,567 --> 00:33:22,967
SUAS ORDENS ERAM PARA OCUPAR
PORTOS DA CALIFÓRNIA

477
00:33:23,069 --> 00:33:24,969
E SE POSSÍVEL,
PARA TRAZER

478
00:33:25,071 --> 00:33:27,471
A ANEXAÇÃO PACÍFICA
DO TERRITÓRIO,

479
00:33:27,573 --> 00:33:30,974
MAS QUANDO DISSE ISSO FREMONT
E OS BANDEIRAS DE URSO

480
00:33:31,077 --> 00:33:32,476
COMEÇOU UMA REBELIÃO,

481
00:33:32,578 --> 00:33:34,911
SLOAT SABIA
ELE TINHA QUE AGIR.

482
00:33:35,014 --> 00:33:38,416
DONA MARIA DE LAS ANGUSTIAS
DE LA GUERRA

483
00:33:38,517 --> 00:33:39,984
LEMBRADO
O DIA CLARAMENTE.

484
00:33:40,085 --> 00:33:42,486
De Las Angustias De La Guerra:
DURANTE A MANHÃ,

485
00:33:42,588 --> 00:33:44,120
OS PREPARATIVOS
PODERIA SER VISTO.

486
00:33:44,223 --> 00:33:47,856
MUITOS BARCOS ARMADOS CHEIOS
COM HOMENS CHEGOU EM TERRA

487
00:33:47,960 --> 00:33:51,093
E TOMOU POSSE
SEM NENHUMA INTERFERÊNCIA.

488
00:33:53,098 --> 00:33:54,497
NÃO HAVIA GUARNIÇÃO,

489
00:33:54,599 --> 00:33:57,934
E EU ACREDITO NO ÚNICO
OFICIAL MEXICANO PRESENTE

490
00:33:58,036 --> 00:34:00,936
ERA VELHO CAPITÃO
MARIANO SILVA.

491
00:34:01,039 --> 00:34:02,438
A CONQUISTA
DA CALIFÓRNIA

492
00:34:02,540 --> 00:34:05,808
NÃO FOI UM EVENTO AGRADÁVEL
PARA OS CALIFÓRNIOS,

493
00:34:05,910 --> 00:34:08,444
MAS DEVO CONFESSAR
AQUELA CALIFÓRNIA

494
00:34:08,547 --> 00:34:12,513
ESTAVA NA ESTRADA
À RUÍNA MAIS COMPLETA.

495
00:34:14,018 --> 00:34:16,852
Narrador: QUANDO O URSO BANDEIRA
OUVI AS NOTÍCIAS DE MONTEREY,

496
00:34:16,954 --> 00:34:20,288
ELES SUBSTITUIRAM SUA BANDEIRA
COM AS ESTRELAS E LISTRAS.

497
00:34:20,391 --> 00:34:23,124
A REPÚBLICA INDEPENDENTE
DA CALIFÓRNIA

498
00:34:23,226 --> 00:34:25,560
DUROU
APENAS 3 SEMANAS.

499
00:34:31,067 --> 00:34:34,469
5 MESES DEPOIS,
EM DEZEMBRO DE 1846,

500
00:34:34,571 --> 00:34:37,972
OS SOLDADOS EXAUSTADOS
DO COMANDO DE STEPHEN KEARNY

501
00:34:38,073 --> 00:34:40,073
FINALMENTE ALCANÇADO
SÃO DIEGO.

502
00:34:41,578 --> 00:34:44,978
A VIAGEM DE QUASE 2.000 MILHAS
EM TODO O CONTINENTE

503
00:34:45,080 --> 00:34:47,982
TINHA-OS ATERRADO
NO GROSSO DA GUERRA.

504
00:34:48,082 --> 00:34:52,085
CALIFÓRNIOS ESTAVA REVITANDO
CONTRA A OCUPAÇÃO DOS EUA.

505
00:34:53,589 --> 00:34:55,922
APENAS 40 MILHAS
DA COSTA,

506
00:34:56,024 --> 00:34:57,923
PERTO DA VILA
DE SÃO PASCUAL,

507
00:34:58,027 --> 00:35:00,426
AS TROPAS DE KEARNY SOFRERAM
VÍTIMAS PESADAS

508
00:35:00,529 --> 00:35:04,530
EM UM CONFLITO COM UMA EMPRESA
DE LANCERS HABILITADOS DO CALIFÓRNIO.

509
00:35:09,037 --> 00:35:11,437
MAS A BATALHA
EM SÃO PASCUAL

510
00:35:11,539 --> 00:35:13,439
FEZ POUCO PARA MUDAR
O CURSO

511
00:35:13,541 --> 00:35:15,041
DA LUTA
PARA A CALIFÓRNIA.

512
00:35:19,047 --> 00:35:20,945
NO FINAL DE DEZEMBRO,

513
00:35:21,049 --> 00:35:23,948
FORÇAS DOS EUA AVANÇADAS
EM LOS ANGELES.

514
00:35:24,052 --> 00:35:27,452
EM SAN GABRIEL E DE NOVO
EM LA MESA,

515
00:35:27,554 --> 00:35:31,456
OS CALIFÓRNIOS LUTARAM BRAVAMENTE,
MAS SEM DISPONIBILIDADE.

516
00:35:31,558 --> 00:35:34,459
Homem: FOI
A ÚLTIMA ESTANDE

517
00:35:34,561 --> 00:35:36,960
FEITO PELOS FILHOS
DA CALIFÓRNIA

518
00:35:37,064 --> 00:35:39,964
PELA LIBERDADE E INDEPENDÊNCIA
DO SEU PAÍS,

519
00:35:40,066 --> 00:35:42,966
CUJA DEFESA SERÁ
SEMPRE FAÇA-OS HONRA.

520
00:35:43,069 --> 00:35:44,902
GUILHERMO PRIETO.

521
00:35:48,074 --> 00:35:50,975
Narrador: NA HORA
MARIANO VALLEJO APRENDEU

522
00:35:51,077 --> 00:35:52,976
DA QUEDA
DE LOS ANGELES,

523
00:35:53,079 --> 00:35:54,978
ELE ESTAVA DE VOLTA A SONOMA,

524
00:35:55,081 --> 00:35:57,413
AINDA SE RECUPERANDO
DE SEU CATIVEIRO DE 6 SEMANAS

525
00:35:57,516 --> 00:35:58,916
NO FORTE DE SUTTER.

526
00:35:59,018 --> 00:36:01,218
Mariano Vallejo: SAÍ
FORTE DE SUTTER MEIO MORTO

527
00:36:01,319 --> 00:36:03,921
E CHEGOU AQUI
QUASE SEM VIDA

528
00:36:04,022 --> 00:36:06,923
MAS AGORA ESTOU MUITO MELHOR.

529
00:36:07,025 --> 00:36:10,426
A MUDANÇA POLÍTICA
CUSTOU UM ÓTIMO NEGÓCIO

530
00:36:10,528 --> 00:36:13,129
PARA MINHA PESSOA E MENTE

531
00:36:13,231 --> 00:36:15,131
E DA mesma forma
PARA MINHA PROPRIEDADE.

532
00:36:15,232 --> 00:36:16,632
TUDO ESTÁ PERDIDO,

533
00:36:16,735 --> 00:36:19,635
E A ÚNICA ESPERANÇA
PARA FAZER ISSO

534
00:36:19,737 --> 00:36:21,136
É TRABALHAR DE NOVO.

535
00:36:21,239 --> 00:36:23,638
Narrador: DESILLUSIONADO
COM OS ESTADOS UNIDOS

536
00:36:23,742 --> 00:36:25,640
E COM O MÉXICO,

537
00:36:25,743 --> 00:36:28,443
VALLEJO AINDA ERA
FORÇADO A ESCOLHER.

538
00:36:28,545 --> 00:36:31,446
NA PRAÇA
NA FRENTE DE SUA CASA,

539
00:36:31,549 --> 00:36:34,449
ELE DOBROU COM CUIDADO
SEUS UNIFORMES MILITARES MEXICANOS

540
00:36:34,552 --> 00:36:38,053
EM UMA PILHA LIMPA
E QUEIMOU-OS.

541
00:36:42,059 --> 00:36:44,959
A GUERRA NAS FRONTEIRAS
ACABOU,

542
00:36:45,061 --> 00:36:47,963
MAS MESMO COM A CALIFÓRNIA
E NOVO MÉXICO

543
00:36:48,064 --> 00:36:49,463
SOB CONTROLE DOS EUA,

544
00:36:49,565 --> 00:36:52,968
O PRESIDENTE POLK ENFRENTOU
UMA PREDICAÇÃO FRUSTRANTE.

545
00:36:53,068 --> 00:36:56,405
ELE TINHA OS TERRITÓRIOS
ELE QUERIA PARA OS EUA,

546
00:36:56,506 --> 00:37:00,407
MAS ELE NÃO PODERIA GUARDÁ-LOS
A MENOS QUE O MÉXICO SE RENDA,

547
00:37:00,510 --> 00:37:03,911
E ESTE MÉXICO
NÃO FARIA.

548
00:37:04,012 --> 00:37:06,413
MAS A INVASÃO DOS EUA
DO MÉXICO

549
00:37:06,515 --> 00:37:09,417
IRIA ACONTECER
EM MAIS DE UMA FRENTE.

550
00:37:09,519 --> 00:37:12,420
DE SANTA FÉ,
CORONEL ALEXANDER DONIPHAN

551
00:37:12,521 --> 00:37:14,421
IRIA LIDERAR
900 VOLUNTÁRIOS DO MISSOURI

552
00:37:14,522 --> 00:37:16,490
EM CHIHUAHUA.

553
00:37:16,591 --> 00:37:20,426
O GERAL JOHN E. WOOL MARCHARIA
AO SUL DE SAN ANTONIO,

554
00:37:20,529 --> 00:37:23,430
E GERAL ZCHARY TAYLOR
PREPARARIA SEU EXÉRCITO

555
00:37:23,532 --> 00:37:27,533
PARA UMA GRANDE OFENSIVA
AQUI NO RIO GRANDE.

556
00:37:35,543 --> 00:37:37,443
Homem: MATAMOROS.

557
00:37:37,545 --> 00:37:41,447
QUERIDA JULIA, AS DUAS FLORES
VOCÊ ME ENVIOU, VENHA SEGURO,

558
00:37:41,549 --> 00:37:43,448
MAS QUANDO ABRI
SUA CARTA,

559
00:37:43,551 --> 00:37:46,951
O VENTO OS SOPROU,
E NÃO CONSEGUI ENCONTRÁ-LOS.

560
00:37:47,054 --> 00:37:49,955
ANTES DE SELAR ISSO,
VOU ESCOLHER UMA FLOR SELVAGEM

561
00:37:50,057 --> 00:37:52,957
FORA DO BANCO
DO RIO GRANDE E TE ENVIO.

562
00:37:53,059 --> 00:37:56,394
VOCÊ JÁ ME VIU
MAIS NOS SEUS SONHOS?

563
00:37:56,496 --> 00:37:59,398
ESTOU CERTO
QUE VOCÊ NÃO ME CONHECERIA.

564
00:37:59,499 --> 00:38:02,900
ESTOU MUITO QUEIMADO DE SOL
COMO É POSSÍVEL SER.

565
00:38:03,002 --> 00:38:04,969
CONCESSÃO DE ULISSES.

566
00:38:06,071 --> 00:38:07,971
Narrador:
EM JUNHO DE 1846,

567
00:38:08,074 --> 00:38:09,974
VOLUNTÁRIOS
PARA O EXÉRCITO DE ZACHARY TAYLOR

568
00:38:10,076 --> 00:38:12,410
ESTAVA CHEGANDO
PELO NAVIO

569
00:38:12,512 --> 00:38:16,180
NO BRAZOS SANTIAGO,
O PORTO PERTO DE MATAMOROS.

570
00:38:18,016 --> 00:38:22,919
NO FINAL DE JUNHO DE 1846,
12.000 SOLDADOS DOS EUA

571
00:38:23,021 --> 00:38:25,921
ESTAMOS ACAMPADOS
AO LONGO DO RIO GRANDE.

572
00:38:26,024 --> 00:38:28,925
HOUVE ESCASSEZ
DE TUDO.

573
00:38:29,027 --> 00:38:31,428
ZACHARY TAYLOR
AGORA TINHA MENOS VAGÕES

574
00:38:31,530 --> 00:38:33,930
DO QUE ELE TINHA
EM CORPUS CHRISTI,

575
00:38:34,032 --> 00:38:37,634
AINDA SEU EXÉRCITO CRESCEU
A 3 VEZES O TAMANHO.

576
00:38:37,735 --> 00:38:40,135
O PRESIDENTE POLK FOI
COMEÇANDO A GUERRA

577
00:38:40,238 --> 00:38:41,636
COM UM ORÇAMENTO APERTO,

578
00:38:41,739 --> 00:38:44,640
E TAYLOR RECLAMOU
SOBRE A FALTA DE APOIO

579
00:38:44,743 --> 00:38:46,641
DE WASHINGTON.

580
00:38:46,744 --> 00:38:49,111
O SUCESSO DO GERAL
NO CAMPO DE BATALHA

581
00:38:49,213 --> 00:38:51,947
TINHA FALHADO UMA CONVERSA
DE SUA CONCORRÊNCIA À PRESIDÊNCIA,

582
00:38:52,048 --> 00:38:53,449
E TAYLOR
PERGUNTADO EM ALTO

583
00:38:53,550 --> 00:38:56,385
SE ELE FOI A VÍTIMA
DE INTRIGA POLÍTICA.

584
00:38:56,486 --> 00:38:59,888
Taylor: Posso supor
HAVIA UMA INTENÇÃO

585
00:38:59,990 --> 00:39:02,891
ENTRE OS ALTOS FUNCIONÁRIOS
PARA ME QUEBRAR.

586
00:39:02,993 --> 00:39:05,894
A GRANDE FORÇA AGORA
SOB MEU COMANDO,

587
00:39:05,997 --> 00:39:08,897
DO DESIGN
OU INCOMPETÊNCIA DE OUTROS,

588
00:39:08,998 --> 00:39:11,399
TEM QUE VOLTAR
PARA SUAS CASAS

589
00:39:11,500 --> 00:39:13,401
SEM REALIZAR
QUALQUER COISA.

590
00:39:13,502 --> 00:39:16,905
A RESPONSABILIDADE
SERÁ JOGADO SOBRE MIM.

591
00:39:17,006 --> 00:39:19,406
GERAL ZACHARY TAYLOR.

592
00:39:19,508 --> 00:39:21,909
Narrador: APESAR
DAS ESCASSEZAS,

593
00:39:22,011 --> 00:39:24,510
TAYLOR PRESSIONADO PARA A FRENTE
COM A CAMPANHA.

594
00:39:26,015 --> 00:39:27,915
EM JULHO, ELE ORDENOU SUAS TROPAS

595
00:39:28,017 --> 00:39:29,917
PARA A VILA DE CAMARGO,

596
00:39:30,019 --> 00:39:31,919
ACIMA DO RIO GRANDE.

597
00:39:32,021 --> 00:39:34,421
DE CAMARGO,
TAYLOR PLANEJADO PARA MARÇO

598
00:39:34,523 --> 00:39:37,423
NA CIDADE DE MONTERREY
PARA O SUDOESTE.

599
00:39:37,525 --> 00:39:40,427
ALGUMAS DAS TROPAS
VIAJADO PELO RIO,

600
00:39:40,528 --> 00:39:44,031
EMBALADO NOS PORÕES SUFATES
DE VAPORIZADORES COM VAZAMENTO.

601
00:39:46,034 --> 00:39:49,936
OUTROS SOFRERAM
UMA VIAGEM BRUTAL POR TERRA.

602
00:39:50,039 --> 00:39:53,439
Homem: MARCHAMOS
COM UM SOL ARDENTE

603
00:39:53,541 --> 00:39:55,875
E AREIA ARDENTE
SOB NOSSOS PÉS.

604
00:39:55,977 --> 00:39:58,877
NÃO É UMA GOTA DE CHUVA
CAIU,

605
00:39:58,979 --> 00:40:01,379
E A POEIRA PENDURA
SOBRE NOSSAS CABEÇAS

606
00:40:01,481 --> 00:40:02,881
COM SUFOCAÇÃO
DENSIDADE

607
00:40:02,984 --> 00:40:05,383
DO QUE HAVIA
SEM ESCAPA.

608
00:40:05,486 --> 00:40:10,388
Narrador: EM CAMARGO,
OS SOLDADOS NÃO ENCONTRAM ALÍVIO.

609
00:40:10,490 --> 00:40:13,391
A CIDADE FOI CERCADA
POR ROCHA CALCÁRIA

610
00:40:13,493 --> 00:40:15,893
QUE RADIOU
UM CALOR SUSTENTANTE.

611
00:40:15,996 --> 00:40:18,395
A ÁGUA POTÁVEL
FOI CONTAMINADO

612
00:40:18,498 --> 00:40:19,998
POR UMA INUNDAÇÃO DE PRIMAVERA.

613
00:40:21,501 --> 00:40:23,901
A MAIORIA DOS VOLUNTÁRIOS
NÃO SABIA DE NADA

614
00:40:24,003 --> 00:40:25,903
SOBRE SANEAMENTO DO ACAMPAMENTO.

615
00:40:26,005 --> 00:40:29,907
MUITOS FICARAM DOENTES.
LOGO ELES COMEÇARAM A MORRER.

616
00:40:30,009 --> 00:40:32,911
HOMENS QUE SAIRAM
SUAS CASAS

617
00:40:33,012 --> 00:40:35,413
SACRIFICAR-SE
NA BATALHA GLORIOSA

618
00:40:35,514 --> 00:40:38,749
MORREU DE DIARRÉIA
E DISENTERIA.

619
00:40:38,851 --> 00:40:40,750
Homem: MAL
UM DIA PASSADO

620
00:40:40,853 --> 00:40:44,253
QUE OS TAMBORES BAFADOS
NÃO ANUNCIOU A PARTIDA

621
00:40:44,356 --> 00:40:47,924
DE UM OU MAIS POBRES
PARA O CHAPARRAL.

622
00:40:48,026 --> 00:40:51,426
A MARCHA MORTA FOI SEMPRE
EM NOSSOS OUVIDOS.

623
00:40:51,529 --> 00:40:54,430
Narrador: OUTRO JOVEM OFICIAL
NOMEADO GEORGE McCLELLAN

624
00:40:54,533 --> 00:40:55,932
FICOU HORRIFICADO.

625
00:40:56,033 --> 00:40:59,035
"ELES MORREM", DISSE ELE,
"COMO CÃES."

626
00:41:01,038 --> 00:41:03,439
SOLDADOS DENUNCIADOS
QUE A MARCHA DA MORTE

627
00:41:03,540 --> 00:41:04,940
FOI OUVIDO COM MUITA VEZ

628
00:41:05,043 --> 00:41:07,943
QUE MOCKINGBIRDS ASSOBIOU
DE VOLTA ÀS TROPAS

629
00:41:08,045 --> 00:41:09,945
ENQUANTO ELES PASSARAM.

630
00:41:10,047 --> 00:41:13,949
UM EM CADA 8 SOLDADOS--
1.500 NO TODO--

631
00:41:14,051 --> 00:41:15,450
PERECEU NO CAMARGO,

632
00:41:15,552 --> 00:41:18,452
QUASE TANTOS
MORRERIA NA BATALHA

633
00:41:18,554 --> 00:41:20,555
DURANTE TODA A GUERRA.

634
00:41:34,069 --> 00:41:36,971
NO DIA 19
DE AGOSTO DE 1846,

635
00:41:37,073 --> 00:41:39,974
O PRIMEIRO DE ZACHARY TAYLOR
TROPAS SAÍRAM DE CAMARGO

636
00:41:40,075 --> 00:41:41,976
PARA MONTERREY.

637
00:41:42,078 --> 00:41:43,978
O MARÇO FOI
Insuportavelmente quente,

638
00:41:44,080 --> 00:41:46,980
MAS O MAIOR PHILIP BARBOUR
CONSOLOU-SE

639
00:41:47,082 --> 00:41:49,482
COM PENSAMENTOS
DE SUA ESPOSA MATTIE.

640
00:41:49,584 --> 00:41:52,986
ALGUNS MESES ANTES,
OS DOIS ESTAVAM JUNTOS

641
00:41:53,088 --> 00:41:54,487
EM GALVESTON, TEXAS.

642
00:41:54,589 --> 00:41:56,923
Filipe Barbour:
NUNCA NA MINHA VIDA

643
00:41:57,025 --> 00:41:59,425
EU GOSTEI
TANTA FELICIDADE.

644
00:41:59,528 --> 00:42:02,428
MEU QUERIDO MATTIE FOI
SUPERAR PERFEITAMENTE COM ALEGRIA

645
00:42:02,531 --> 00:42:04,430
E PARECIA
PARA SE APEGAR A MIM

646
00:42:04,533 --> 00:42:06,433
DURANTE TODA A ESTADIA
COM ELA,

647
00:42:06,534 --> 00:42:09,435
COMO SE NOSSA SEPARAÇÃO
SERIA A MORTE.

648
00:42:09,537 --> 00:42:12,438
DEUS PERMITA QUE ESTA GUERRA
PODE TERMINAR EM BREVE

649
00:42:12,540 --> 00:42:14,940
E PODEMOS SER NOVAMENTE
PERMANENTEMENTE UNIDOS.

650
00:42:15,042 --> 00:42:16,942
Mattie Barbour:
4 DE SETEMBRO--

651
00:42:17,044 --> 00:42:19,945
SEM CARTAS HOJE
DO MEU MARIDO.

652
00:42:20,047 --> 00:42:23,948
ESPERO QUE ELE ESTEJA EM MARÇO
PARA MONTERREY.

653
00:42:24,050 --> 00:42:27,452
A PRÓXIMA CHEGADA SERÁ,
ESPERO, ME TRAGA PALAVRA

654
00:42:27,554 --> 00:42:29,554
DE SUA CHEGADA SEGURA LÁ.

655
00:42:30,890 --> 00:42:33,958
Narrador: Zachary Taylor
FOI FORÇADO A MARÇO

656
00:42:34,060 --> 00:42:37,462
DE CAMARGO
COM APENAS 6.600 TROPAS.

657
00:42:37,564 --> 00:42:41,466
QUASE METADE DO EXÉRCITO
FOI DEIXADO PARA TRÁS.

658
00:42:41,569 --> 00:42:44,469
MUITOS DOS VOLUNTÁRIOS
AINDA ESTAMOS DOENTES,

659
00:42:44,570 --> 00:42:46,470
E EMBALAR ANIMAIS
ERAM ESCASSOS.

660
00:42:46,573 --> 00:42:50,974
PARA SEU GRANDE VERGONHO,
CONCESSÃO TENENTE ULISSES

661
00:42:51,077 --> 00:42:54,479
FOI ATRIBUÍDO
PARA GERENCIAR OS TRENS DE MULA.

662
00:42:54,581 --> 00:42:57,414
Grant: NÃO ESTOU CIENTE
DE JÁ TER USADO

663
00:42:57,516 --> 00:42:59,916
UM EXPLETIVO PROFANO
NA MINHA VIDA,

664
00:43:00,018 --> 00:43:01,917
MAS EU TERIA
A CARIDADE

665
00:43:02,020 --> 00:43:04,420
PARA DESCULPAR ESSES
QUEM PODE TER FEITO ASSIM,

666
00:43:04,523 --> 00:43:06,423
SE ELES ESTIVESSEM NO COMANDO

667
00:43:06,525 --> 00:43:09,525
DE UM TREM DE MEXICANO
EMBALHE MULES NA HORA.

668
00:43:13,531 --> 00:43:16,933
Narrador: EM MONTERREY, A CIDADE
PREPARADO PARA SE DEFENDER.

669
00:43:17,034 --> 00:43:19,934
A CAPITAL PROVINCIAL
DE 10.000

670
00:43:20,037 --> 00:43:23,438
FOI REFORÇADO
COM MAIS DE 7.000 SOLDADOS,

671
00:43:23,541 --> 00:43:26,442
LED POR GERAL
PEDRO DE AMPUDIA.

672
00:43:26,544 --> 00:43:28,443
AMPUDIA
E MUITAS DE SUAS TROPAS

673
00:43:28,546 --> 00:43:32,080
LUTOU EM PALO ALTO
E RESACÁ DE LA PALMA.

674
00:43:32,183 --> 00:43:35,050
AQUI, ELES FORAM DETERMINADOS
PARA PARAR OS INVASORES.

675
00:43:38,556 --> 00:43:40,955
NO DIA 15 DE SETEMBRO,
COM O EXÉRCITO DOS EUA

676
00:43:41,058 --> 00:43:42,457
MENOS QUE
UMA SEMANA DE MARÇO

677
00:43:42,558 --> 00:43:44,459
DOS PORTÕES
DA CIDADE,

678
00:43:44,561 --> 00:43:48,396
MONTERREY CELEBROU A VÉSPERA
DO DIA DA INDEPENDÊNCIA DO MÉXICO.

679
00:43:49,899 --> 00:43:51,299
Prieto: Ao cair da noite,

680
00:43:51,400 --> 00:43:54,301
ENFRENTAMOS UM INIMIGO
ORGULHOSO DE SUAS VITÓRIAS

681
00:43:54,403 --> 00:43:57,237
NO MEIO
DOS NOSSOS PRÓPRIOS MEDOS;

682
00:43:57,339 --> 00:44:00,240
UMA NOITE EM QUE
NOSSAS MEMÓRIAS MAIS TERNAS

683
00:44:00,342 --> 00:44:02,910
DE CASA E INDEPENDÊNCIA
FORAM REVIVIDOS.

684
00:44:03,012 --> 00:44:05,913
AS BANDAS MILITARES
ANUNCIADA A HORA ÚNICA

685
00:44:06,015 --> 00:44:09,415
EM QUE NOSSO NASCIMENTO COMO NAÇÃO
FOI PROCLAMADO.

686
00:44:09,518 --> 00:44:12,418
TODOS CURVADOS AO SENTIMENTO
DO PATRIOTISMO.

687
00:44:12,521 --> 00:44:13,921
ELES ESQUECERAM TUDO

688
00:44:14,022 --> 00:44:18,926
E ansiava pela luta,
II PARA VINGANÇA E PARA GLÓRIA.

689
00:44:19,027 --> 00:44:21,028
GUILHERMO PRIETO.

690
00:44:24,031 --> 00:44:26,432
Narrador: NO DIA 19
DE SETEMBRO,

691
00:44:26,533 --> 00:44:28,434
ACAMPADO EM UM BOSQUE SOMBRIO

692
00:44:28,536 --> 00:44:30,435
OS SOLDADOS CHAMADOS
MOLAS DE NOZ,

693
00:44:30,538 --> 00:44:33,439
TAYLOR E SEUS GERAIS
PASSOU SUA ESTRATÉGIA.

694
00:44:33,540 --> 00:44:36,441
O EXÉRCITO DOS EUA FOI PROFUNDO
NO TERRITÓRIO INIMIGO,

695
00:44:36,544 --> 00:44:40,445
ENFRENTANDO UMA CIDADE
DE DEFENSORES BEM PROTEGIDOS.

696
00:44:40,548 --> 00:44:43,448
TAYLOR DECIDIU
EM UM PLANO RISCO.

697
00:44:43,550 --> 00:44:46,451
ELE DIVIDIRIA SEU EXÉRCITO
EM DOIS.

698
00:44:46,554 --> 00:44:49,454
ENQUANTO TAYLOR DIRIGEU
UM ATAQUE DIVERSIONÁRIO

699
00:44:49,555 --> 00:44:51,455
NO LADO LESTE DA CIDADE,

700
00:44:51,558 --> 00:44:54,959
GERAL WILLIAM WORTH
ATACARIA O OESTE.

701
00:44:55,061 --> 00:44:57,895
LÁ, VALE A PENA CAPTURAR
O TERRENO ALTO

702
00:44:57,997 --> 00:45:01,899
EM DOIS MONTES CHAMADOS
FEDERAÇÃO E INDEPENDÊNCIA.

703
00:45:02,002 --> 00:45:04,902
A ESTRADA PARA SALTILLO
SERÁ CORTADO,

704
00:45:05,004 --> 00:45:08,504
E COM ELE QUALQUER ESPERANÇA
DE REFORÇOS MEXICANOS.

705
00:45:10,009 --> 00:45:13,911
NAQUELA NOITE, MAJOR PHILIP BARBOUR
E SEUS COMPANHEIROS SOLDADOS

706
00:45:14,012 --> 00:45:15,913
PREPARADO PARA A BATALHA.

707
00:45:16,014 --> 00:45:18,415
Filipe Barbour:
A CIDADE TEM QUE SER CARREGADA,

708
00:45:18,517 --> 00:45:22,919
E A BAIONETA PROVAVELMENTE
TEM QUE FAZER O TRABALHO.

709
00:45:23,022 --> 00:45:25,855
DEVEMOS ANTECIPAR
IMENSO ASSASSINO,

710
00:45:25,957 --> 00:45:28,357
MAS ME SINTO CALMO
E COLETADO,

711
00:45:28,460 --> 00:45:31,361
HÁ MUITO TEMPO
ME DECIDI

712
00:45:31,463 --> 00:45:34,831
QUE MINHA VIDA É JUSTA
PROPRIEDADE DO MEU PAÍS

713
00:45:34,933 --> 00:45:38,433
E NÃO PODE SER TIRADO DE MIM
OU PRESERVADO,

714
00:45:38,536 --> 00:45:42,438
EXCETO PELO FIAT
DO GRANDE DEUS QUE O DEU.

715
00:45:42,539 --> 00:45:44,039
MAIOR PHILIP BARBOUR.

716
00:45:46,044 --> 00:45:48,443
Narrador: DE MANHÃ
DO DIA 21,

717
00:45:48,545 --> 00:45:50,945
LANÇADAS AS TROPAS DOS EUA
O ATAQUE DIVERSIONÁRIO

718
00:45:51,048 --> 00:45:52,714
NA CIDADE
LADO LESTE.

719
00:45:52,816 --> 00:45:56,884
QUASE IMEDIATAMENTE,
O PLANO DE TAYLOR DESAPARECEU.

720
00:45:56,986 --> 00:45:58,887
COMANDANTES INEXPERIENTES

721
00:45:58,989 --> 00:46:02,390
CARREGADO MUITO PERTO
PARA AS POSIÇÕES DE DEFESA,

722
00:46:02,493 --> 00:46:05,894
LIDERANDO SEUS HOMENS
EM UM FOGO CRUZADO ASSASSINO.

723
00:46:05,995 --> 00:46:10,431
ARMAS MEXICANAS VARRAM O CAMPO
DE 3 DIREÇÕES.

724
00:46:13,002 --> 00:46:15,902
Homem: NOSSOS SOLDADOS COBRARAM
SOBRE OS PARAPETOS.

725
00:46:16,005 --> 00:46:18,605
SOBRE OS CORPOS
DOS NOSSOS INIMIGOS,

726
00:46:18,708 --> 00:46:22,910
SOBRE A NÉBIA DE SANGUE CONTAMINADO
LEVOU AOS CÉUS

727
00:46:23,011 --> 00:46:25,512
OS GRITOS TRIUNFANTES
DE "VIVA MÉXICO!"

728
00:46:30,519 --> 00:46:34,921
Narrador: 394 SOLDADOS DOS EUA
FORAM MORTOS OU FERIDOS.

729
00:46:35,022 --> 00:46:38,359
ENTRE OS MORTOS ESTAVA
MAIOR PHILIP BARBOUR.

730
00:46:39,860 --> 00:46:42,429
ALGUNS ESCREVERAM QUE ELE ERA
MORTO IMEDIATAMENTE,

731
00:46:42,530 --> 00:46:43,929
TIRO NO CORAÇÃO.

732
00:46:44,032 --> 00:46:46,432
OUTROS DISSERAM
QUE EM SEUS ÚLTIMOS MOMENTOS,

733
00:46:46,535 --> 00:46:47,934
ELE PENSOU EM MATTIE.

734
00:46:48,035 --> 00:46:51,937
Homem: QUANDO ATINGIDO PELA BOLA
QUE CAUSOU SUA MORTE,

735
00:46:52,039 --> 00:46:54,440
ELE DESENHOU IMEDIATAMENTE
DO SEU SEIO

736
00:46:54,542 --> 00:46:55,874
A MINIATURA DE SUA ESPOSA,

737
00:46:55,977 --> 00:46:57,376
ABRIU,
E EXCLAMOU,

738
00:46:57,479 --> 00:47:00,879
"Diga a ela que eu morri
NO CAMPO DA VITÓRIA",

739
00:47:00,982 --> 00:47:04,882
COLOQUE EM SEUS LÁBIOS,
E EXPIROU IMEDIATAMENTE.

740
00:47:04,985 --> 00:47:06,986
CAPITÃO KIRBY SMITH.

741
00:47:09,990 --> 00:47:12,890
Narrador: ENQUANTO O INESPERADO
LUTA SANGRENTA ACONTECEU

742
00:47:12,993 --> 00:47:14,892
NA CIDADE
LADO LESTE,

743
00:47:14,995 --> 00:47:16,461
TROPAS DO VALOR GERAL
ATACADO

744
00:47:16,562 --> 00:47:19,463
FEDERAÇÃO E INDEPENDÊNCIA
MONTES NO OESTE.

745
00:47:20,566 --> 00:47:22,467
AS BATALHAS FORAM
DURO LUTA.

746
00:47:22,569 --> 00:47:24,968
MAIS TARDE, UM TEXAS RANGER
DIRIA,

747
00:47:25,070 --> 00:47:28,505
"NUNCA CHAMEI UM MEXICANO
UM COVARDE DESDE."

748
00:47:30,009 --> 00:47:32,909
DEFENSORES MEXICANOS
NO TOPO DA INDEPENDENCE HILL

749
00:47:33,013 --> 00:47:36,413
RAKED AS TROPAS DOS EUA
COM CANHÃO E FOGO DE MOSQUETE

750
00:47:36,516 --> 00:47:38,415
DE UM GRANDE
EDIFÍCIO FORTIFICADO

751
00:47:38,517 --> 00:47:39,916
CHAMADO
PALÁCIO DO BISPO.

752
00:47:40,019 --> 00:47:42,918
Homem: NOSSOS HOMENS LEVARAM DEPOIS
A INFANTARIA.

753
00:47:43,021 --> 00:47:45,756
OS TEXANOS FORAM INVALIOSOS
E CORAJOSO COMO LEÕES.

754
00:47:45,858 --> 00:47:47,256
Eles perseguiram tão intensamente

755
00:47:47,359 --> 00:47:50,760
QUE ELES ENTRARAM EM PELL-MELL
COM O INIMIGO NO PALÁCIO

756
00:47:50,863 --> 00:47:52,595
ANTES QUE PODEM FECHAR
SUAS PORTAS.

757
00:47:52,698 --> 00:47:55,531
A BANDEIRA TRICOLOR MEXICANA
FOI LEVADO PARA BAIXO,

758
00:47:55,634 --> 00:47:58,534
E LOGO O STAR SPANGLED
BANDEIRA ACENADA.

759
00:47:58,636 --> 00:48:00,836
TENENTE NAPOLEÃO DANA.

760
00:48:02,040 --> 00:48:04,372
Narrador: COM A ESTRADA
PARA SALTILLO CORTADO,

761
00:48:04,474 --> 00:48:06,375
TROPAS DOS EUA AGORA PENETRADA
MONTERREY

762
00:48:06,477 --> 00:48:09,377
DO ORIENTE
E O OESTE,

763
00:48:09,479 --> 00:48:11,379
LUTANDO SEU CAMINHO
RUA POR RUA

764
00:48:11,481 --> 00:48:12,881
EM DIREÇÃO AO CENTRO.

765
00:48:12,984 --> 00:48:15,383
AS CASAS FORAM FEITAS
DE PEDRA.

766
00:48:15,485 --> 00:48:18,186
CADA UM SE TORNOU
UMA PEQUENA FORTALEZA.

767
00:48:18,288 --> 00:48:22,891
DEFENSORES MEXICANOS DEMITIDOS
DOS TELHADOS E JANELAS.

768
00:48:22,993 --> 00:48:26,394
BALAS CHOCALIZAM COMO GRAVIDEZ
NA RUA.

769
00:48:26,495 --> 00:48:30,065
UM SOLDADO DISSE QUE ERA
COMO SE ALCORES DE NOZES DE HICÓRIA

770
00:48:30,166 --> 00:48:31,899
ESTAVA SENDO ARROMBADO
SOBRE ELES.

771
00:48:32,001 --> 00:48:33,400
EM MEIO DO CAOS,

772
00:48:33,503 --> 00:48:35,903
SOLDADOS LEMBRADOS
ATOS ISOLADOS DE MISERICÓRDIA

773
00:48:36,006 --> 00:48:39,006
COMO SE TIVESSE OCORRIDO
EM UM SONHO.

774
00:48:40,509 --> 00:48:43,409
Homem: VI UMA MULHER MEXICANA
CARREGANDO ÁGUA E ALIMENTOS

775
00:48:43,512 --> 00:48:45,945
AOS HOMENS FERIDOS
DE AMBOS OS EXÉRCITOS.

776
00:48:46,048 --> 00:48:48,949
EU VI ELA LEVANTAR A CABEÇA
DE UM POBRE AMIGO,

777
00:48:49,051 --> 00:48:50,451
DÊ-LHE ÁGUA,

778
00:48:50,552 --> 00:48:53,119
E ENTÃO PEGUE SEU LENÇO
DE SUA PRÓPRIA CABEÇA

779
00:48:53,221 --> 00:48:55,421
E LIGAR
SUAS FERIDAS.

780
00:48:55,523 --> 00:48:58,859
EU OUVI O CRACK
DE UMA OU DUAS ARMAS,

781
00:48:58,960 --> 00:49:01,360
E ELA – POBRE E BOA CRIATURA –
CAIU.

782
00:49:02,796 --> 00:49:04,297
ELA ESTAVA MORTA.

783
00:49:05,467 --> 00:49:08,868
VOLTEI MEUS OLHOS PARA O CÉU
E PENSOU,

784
00:49:08,969 --> 00:49:12,305
"OH, DEUS,
E ISSO É GUERRA!"

785
00:49:16,544 --> 00:49:18,376
Narrador:
NO MEIO DA TARDE,

786
00:49:18,480 --> 00:49:22,280
OS SOLDADOS DOS EUA
TINHA QUASE ALCANÇADO
A PRAÇA CENTRAL.

787
00:49:22,382 --> 00:49:24,282
CONCHAS ESTAVA ATERRANDO

788
00:49:24,384 --> 00:49:26,283
PERIGOSAMENTE PERTO
À CATEDRAL,

789
00:49:26,386 --> 00:49:28,652
ONDE MUNIÇÃO EXPLOSIVA
FOI ARMAZENADO.

790
00:49:29,890 --> 00:49:34,493
NAQUELA NOITE, GERAL AMPUDIA
SOLICITEI UMA Trégua.

791
00:49:35,662 --> 00:49:38,395
TAYLOR EXIGIU
RENDA COMPLETA

792
00:49:38,498 --> 00:49:40,898
MAS PROMETIDO
TERMOS GENEROSO.

793
00:49:41,000 --> 00:49:43,901
AMPUDIA FEZ O MAIS
DA OPORTUNIDADE,

794
00:49:44,004 --> 00:49:47,404
PERSUADINDO TAYLOR A CONCORDAR
PARA UM ARMISTÍCIO DE 8 SEMANAS.

795
00:49:47,507 --> 00:49:50,407
OS SOLDADOS MEXICANOS
FORAM PERMITIDOS MANTER

796
00:49:50,509 --> 00:49:53,009
TODOS OS SEUS BRAÇOS
EXCETO O CANHÃO PESADO.

797
00:49:54,846 --> 00:49:56,679
NO DIA 25 DE SETEMBRO,

798
00:49:56,782 --> 00:50:00,350
O EXÉRCITO MEXICANO
RETIROU-SE DE MONTERREY.

799
00:50:00,453 --> 00:50:02,652
[HOMEM FALANDO ESPANHOL]

800
00:50:02,754 --> 00:50:05,688
Tradutor: A PARTIDA
DO EXÉRCITO MEXICANO

801
00:50:05,790 --> 00:50:08,457
DEVE TER SIDO DRAMÁTICO,
TERRÍVEL.

802
00:50:11,462 --> 00:50:13,862
TALVEZ
ISSO ME LEMBRA UM POUCO

803
00:50:13,964 --> 00:50:15,865
DA PARTIDA
DE TENOCHTITLAN

804
00:50:15,967 --> 00:50:18,967
NO FIM DO CERCO
DE HERNAN CORTES...

805
00:50:21,972 --> 00:50:24,706
QUE DOENTE E ESGOTADO
CARAVANA

806
00:50:24,808 --> 00:50:27,142
ARRAStando junto
NA MISÉRIA...

807
00:50:28,979 --> 00:50:31,880
CARREGANDO SUA DOENÇA,
ESTÁ FERIDO,

808
00:50:31,981 --> 00:50:35,483
E SOFRENDO O QUERER
DE TUDO...

809
00:50:38,489 --> 00:50:40,888
ISSO PERMITIRIA
PARA CUMPRIR

810
00:50:40,991 --> 00:50:43,492
UMA DENIGRAÇÃO,
ACORDO TERRÍVEL.

811
00:50:46,496 --> 00:50:50,164
HONROSO, TALVEZ,
MAS TERRÍVEL.

812
00:50:53,235 --> 00:50:56,404
Narrador: QUANDO O PRESIDENTE POLK
RECEBEU NOTÍCIAS DO ARMISTício,

813
00:50:56,506 --> 00:50:57,904
ELE ESTAVA FURIOSO.

814
00:50:58,006 --> 00:51:01,409
Polk: SE GERAL TAYLOR
TINHA CAPTURADO O EXÉRCITO MEXICANO

815
00:51:01,510 --> 00:51:03,909
E PRIVOU-OS
DE SEUS BRAÇOS,

816
00:51:04,012 --> 00:51:07,414
PROVAVELMENTE TERIA ACABADO
A GUERRA COM O MÉXICO.

817
00:51:07,516 --> 00:51:09,416
Narrador:
MAS O PRESIDENTE

818
00:51:09,519 --> 00:51:11,918
FOI FORÇADO A ENGOLIR
SEU DESAPONTAMENTO.

819
00:51:12,020 --> 00:51:13,420
O RESTO DA NAÇÃO

820
00:51:13,521 --> 00:51:15,188
CELEBRADO
A BATALHA DE MONTERREY

821
00:51:15,289 --> 00:51:16,790
COMO UMA VITÓRIA GLORIOSA.

822
00:51:19,527 --> 00:51:22,428
GRAVURAS, COMPOSITORES,
E DRAMUTICOS

823
00:51:22,531 --> 00:51:26,432
COMEMOROU A BATALHA
EM ESTILO GRANDE E ROMÂNTICO.

824
00:51:26,534 --> 00:51:30,436
ESPECIALMENTE POPULAR FOI
<i> A EMPREGADA DE MONTERREY.</i>

825
00:51:30,538 --> 00:51:34,106
Mulher: ¶ A LUA ERA
BRILHANDO BRILHANTE¶

826
00:51:34,208 --> 00:51:37,275
¶ NA PLANÍCIE DE BATALHA ¶

827
00:51:37,378 --> 00:51:40,446
¶ A BRISA SUAVE
VENTILADO LEVE ¶

828
00:51:40,548 --> 00:51:43,749
¶ OS RECURSOS
DO ASSASSINO ¶

829
00:51:43,850 --> 00:51:47,118
¶ AS ARMAS SILENCIARAM
SEU TROVÃO ¶

830
00:51:47,220 --> 00:51:50,288
¶ O CAIR
EM SILÊNCIO LAY ¶

831
00:51:50,390 --> 00:51:57,394
¶ QUANDO CHEGOU A SENORITA,
A EMPREGADA DE MONTERREY ¶

832
00:51:57,496 --> 00:52:00,899
Narrador: MAS PARA AS FAMÍLIAS
DOS MORTOS MEXICANOS E DOS EUA,

833
00:52:01,000 --> 00:52:04,402
NÃO HAVIA ROMANCE
PARA SER ENCONTRADO NA GUERRA.

834
00:52:04,503 --> 00:52:07,905
Homem: O POBRE PRIVADO MORREU
DESPERCEBIDO E DESCONHECIDO,

835
00:52:08,007 --> 00:52:09,906
AINDA POR ALGUM SILÊNCIO
PEDRA

836
00:52:10,010 --> 00:52:12,409
LONGE DO TUMULT
DAS CIDADES,

837
00:52:12,512 --> 00:52:15,412
LÁGRIMAS SERÃO DERRAMADAS
PARA SUA QUEDA.

838
00:52:15,513 --> 00:52:19,415
O VELHO PAI ESTÁ NERVOSO
MESMO PARA SUA PERDA

839
00:52:19,518 --> 00:52:21,917
PELO PENSAMENTO
QUE O SACRIFÍCIO FOI FEITO

840
00:52:22,021 --> 00:52:23,420
PARA SEU PAÍS,

841
00:52:23,522 --> 00:52:25,921
ENQUANTO A MÃE IDOSA
SANGRAMENTOS DO CORAÇÃO

842
00:52:26,024 --> 00:52:28,925
COM UMA FERIDA
O TEMPO NÃO PODE CURAR.

843
00:52:29,027 --> 00:52:31,027
THOMAS BANGS THORPE.

844
00:52:33,032 --> 00:52:35,431
Narrador:
EM DEZEMBRO DE 1846,

845
00:52:35,533 --> 00:52:38,434
UMA VIÚVA DE luto
EM GALVESTON, TEXAS,

846
00:52:38,536 --> 00:52:40,435
LEIA UMA CARTA
DE MONTERREY.

847
00:52:40,538 --> 00:52:42,937
Mattie Barbour:
SRA. PHILIP N. BARBOUR,

848
00:52:43,041 --> 00:52:44,940
MEU QUERIDO AMIGO,

849
00:52:45,042 --> 00:52:48,943
QUE DEUS TE CONCEDA
APOIO E CONSOLAÇÃO

850
00:52:49,046 --> 00:52:52,947
SOB A AFLIÇÃO PESO
ISSO ACONTECEU COM VOCÊ.

851
00:52:53,051 --> 00:52:55,450
A PERDA
VOCÊ SUSTENTOU

852
00:52:55,552 --> 00:53:00,989
É IGUAL IRREPARÁVEL
AO REGIMENTO E AO PAÍS.

853
00:53:11,000 --> 00:53:13,067
Narrador:
NO OUTONO DE 1846,

854
00:53:13,170 --> 00:53:16,470
HAVIA ALGUNS NO MÉXICO
QUEM COMEÇOU A SE PERGUNTAR

855
00:53:16,572 --> 00:53:19,273
SE DEUS TIVESSE VIRADO AS VOLTAS
NO SEU PAÍS.

856
00:53:20,510 --> 00:53:22,876
PARECIA
A INVASÃO DOS ESTADOS UNIDOS

857
00:53:22,978 --> 00:53:24,477
NÃO PODERIA SER PARADO.

858
00:53:24,580 --> 00:53:29,515
AINDA, O MÉXICO NEM
RENDER NEM NEGOCIAR.

859
00:53:31,519 --> 00:53:32,919
NOS ESTADOS UNIDOS,

860
00:53:33,021 --> 00:53:35,421
PRESIDENTE JAMES K. POLK
NECESSÁRIO DESESPERADAMENTE

861
00:53:35,523 --> 00:53:38,424
PARA TRAZER A GUERRA
PARA O FIM.

862
00:53:38,526 --> 00:53:40,426
UMA NOVA ESTRATÉGIA
FOI NECESSÁRIO,

863
00:53:40,528 --> 00:53:42,427
ALGO
OUSADO E DECISIVO--

864
00:53:42,530 --> 00:53:45,931
UM ASSALTO AO PRÓPRIO CORAÇÃO
DO MÉXICO,

865
00:53:46,034 --> 00:53:47,934
A PRÓPRIA CIDADE DO MÉXICO.

866
00:53:48,035 --> 00:53:51,437
A OPERAÇÃO SERIA
REALIZADO POR UM HOMEM

867
00:53:51,538 --> 00:53:53,940
MUITOS CONSIDERADOS
O SOLDADO MAIS BRILHANTE

868
00:53:54,041 --> 00:53:55,874
NOS ESTADOS UNIDOS
EXÉRCITO--

869
00:53:55,976 --> 00:53:57,976
GERAL WINFIELD SCOTT.

870
00:53:59,480 --> 00:54:02,380
MAS ENTRE SCOTT
E CIDADE DO MÉXICO

871
00:54:02,483 --> 00:54:05,884
SERIA UMA PESSOA
CAPAZ DE UNIR O MÉXICO

872
00:54:05,985 --> 00:54:08,387
E VOLTAR
O INVASOR--

873
00:54:08,488 --> 00:54:11,889
O GERAL EXILADO
E EX-PRESIDENTE DO MÉXICO,

874
00:54:11,991 --> 00:54:14,658
ANTÔNIO LÓPEZ
DE SANTA ANA.

875
00:54:19,398 --> 00:54:22,321
LEGENDA POSSÍVEL POR
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA
E KERA

876
00:54:22,422 --> 00:54:25,343
LEGENDA REALIZADA POR
A LEGENDA NACIONAL
INSTITUTO, INC.

877
00:55:31,389 --> 00:55:32,500
ESTA SÉRIE FOI
POSSÍVEL

878
00:55:32,560 --> 00:55:33,574
POR DOAÇÕES
DO SEGUINTE:

879
00:55:33,634 --> 00:55:35,037
A DOAÇÃO NACIONAL
PARA AS HUMANIDADES,

880
00:55:35,097 --> 00:55:35,916
EXPANDINDO A AMÉRICA
ENTENDIMENTO

881
00:55:35,976 --> 00:55:38,551
DE QUEM FOMOS, QUEM SOMOS,
E QUEM SEREMOS;

882
00:55:38,610 --> 00:55:40,015
A CORPORAÇÃO
PARA TRANSMISSÃO PÚBLICA

883
00:55:40,074 --> 00:55:42,650
E O APOIO FINANCEIRO ANUAL
DE VISITANTES COMO VOCÊ;

884
00:55:42,710 --> 00:55:45,870
JOHN D. E CATHERINE T.
FUNDAÇÃO MacARTHUR;

885
00:55:45,930 --> 00:55:47,100
E OS PRADOS
FUNDAÇÃO.

886
00:55:48,272 --> 00:55:49,677
SUPORTE ADICIONAL
FOI FORNECIDO

887
00:55:49,736 --> 00:55:52,018
POR ARTHUR VINING DAVIS
FUNDAÇÕES,

888
00:55:52,078 --> 00:55:53,775
A FUNDAÇÃO SUMMERLEE,

889
00:55:53,835 --> 00:55:56,469
E AS SEGUINTES ORGANIZAÇÕES
E INDIVÍDUOS: